ec sentiment) a^^^ez fort [jour 'afei^ ()af-le dans mdii afolto aiiiuiato. agitato. ah! bah! ahfc a^h, les ba,se^. ah! que ah ! que les seigneurs ah! quels ah! spi _gneur,fai a if.' lez! aiidaiite (50=j) aiidai)t> s)stfiiut>. aiidante aiidante. aiid!''niaest(ts<>. (aiil te .ai. ions!- aijoils. aik-. aik. (ail \ail ail! ail" ail* _ >ail - 1er ail'!" ai'itato. ail i-evoir! |)ai--(loi), ail" "quasi ailr!- ails ails. si-tot ai .mous nous \ain. ai.nk'rait ai-pros air. air.' air du comte (a . ire! a>;'i'r-pihp r-pppf^^^^ -ais ais, ^aissez-moi, ("ait! aiv, ajk'gro aj pnie al. hins alh'yro. ali! ali!_ ali!. a liaient alicfjro. ali!lasingu al -ions! al . ions! alions!_ (a liouche demi fermee) alj^ aljef aljez all'.'"agitato.c80=j allcyro. alld.'(88-*)(,, alleeretto. (96= j) allef^ro. allegre. allegreko allegrett< marcato. allegretto .allegretto. allegretto. allegretto. (92 = j) allegretto marcato. allegretto mod'." allegretto moderato. allegretto moderato. (84 allegretto non troppo. allegretto non troppo. (108 allegretto, (slesso tempo) allegro. allegro moderato. allegro, pi'iy allegru. alleicrefto. <72 alleieu< allejci-etto. (92 = j) allej-ietto. alle};ro alli'f;ro. (if alli'grtlu). all''"n(n tr(p|k. allojcro. allons, allons, camarade allt'ero all'.'u^ (4 allv vivace. (alonx! de r<'nlr'aftej_ alr> (al^-tol! alt;t(jiic/ alu'gio. alu'sjivko. a mes a mes larmes, a mou amez rudement arpege. amiaistc a. mis, a moi, a moi! a moil a mor( amori a mort amou. amour, amour,. ^amz an bord ancanii",daiislesm'iix, j'ai and': and'.'' (8<) = j andahlf. andaiite. andanfe. (54= j) andante. and'/hosteniito andiintc. aniint de plus tu animato. anima(u. a niorf a niorl a . niour aniuiato. a nolie a nous an rem. >ans ans, baryton -anv. aoi: aoils (a pari) (a part) api=fc apif un a pleine loix an appelant) appoi-. le, apres a (ravers les itianclies -arc! a retenir |)ar-(()iis! |)arl?_ arl_ arl lih. artus. arzi a tcniix). a tctiipo a teiir|)0 a tfinpu a ti'inpd a tour, a>. tre hril a tt'iii(jo. a tuorl aubergiste au bois! au coeur, dans les \eux (au comble de audaiilf audaiite. (50= j- audaiite. (68r jl au iheatre un aujour. dhui (aul au'menestrel2^!ruevivjenne,heugelxc'-'^ au", "moderato. au"." quasi and'.' -au. rai au revoir! >aus au? vivace. aux autres dvcoulei). aux|ii(''s, aux re aux soldais qui aux travailleurs ksi avcentiif ft tu avec (avec avec coquetterih (avec de^e^puil) (avec (eimetio avec les basses. (avec une a -voirj (a voix a vos bai>--iiut les \eiix bal. bas, bas. basses. un buveur basses. un buveur avec baves. b danse ruthene. beau beau? beaux bergers. bernaert. besoin be sur be sur les bie! bien bien, bien! bien. bien. tot bieu! birs, (bis bis. -bit' nu'oii aiit braii-de brande bran .de bran .de . vin bra*o! bras, bras! bras. bras, clans brau-de-vin; brnil bru'-qiifincnt bu> au ('omti^) bull, soir bu\ons! buveurs. buveurs- paysans. bzcrzgitt: cait cant car je ne croyais carvalho. cas, cboeur plus rapproches) ccu' jviiteimis u cdinmcnl? ce donc rien ce feu i- c'ehiil |i(mr cejlfielram;.- celle riches, se ivbloii- ce mal. heu. ce motir-ist ce ncsl pas ceni ce nom toujours? cent le vos oppi'es ces! \ cesgens cesl c'esl ce soir, ce soir. ce sont ces revul. ces sol. cest c est c'est c'est c> c'est ce c'est coiixe c'est faux! c'est kassy, a! c'estkassy-a! c'est la kei c'est la reine nouvelle c'est le c'est le tocsin qui c'est m'ai. c'est pour la c'esttoinni l'aurais dit.. ce-tail cet its-tie biil. ce^tkas^,v-a! ce tourment ce>t poiircvril cette coni ceu\_(jiie cfnira cfois, cf-t;iit cha. chainns!. chai\soi^ slave. challet. champ champs, champs,. champs! champs!. chan chan. chani|)^ chanson slave chant chant. chant de chante chante. chantons! chantons!. chants! chants! itiur eux! chants! mourons! chaperon. char charmes c'harnicct m'ai chasve chateau du comte de zevale. chaulez chciei r. che, che. chef d'orchestre. cher -cher .cher cherclinntip'lqnt'plaisimoii- cheval chez chez! chez!. chez. chez! qjie riu'ibo chez, quel ch;inl(ins. chjin ^choefr de .vocs. choeur choeur dan choeur des frileuses. choeur des marchands. choeur du chos ch(rui_ ciel ciel; ciel! ciel qui cier! cieur. cifl! c>.iille! cii'.rc, ^'c . iiu-'-! cik'z! .cile . cim- ci'oyai'^. cir'/!. . cit cit'l! civart-lle) -clai cl fins cliaii-somsl cliam|)s! clian clianfs, cliants! cliarii|>>!. clie clie, clii't'l clijinfs? ce clin'. clios clipz cli. re! clit'/,_ cl (junse/ clkiri . (cloche lointuine) . clu' . clu- clu'i- clui-cun toni cluimps,. cluiuins, cluni clu-z! cmip cne. \cnl nfenlrai. ^c-n ous. coeuf coeui', coeur coeu r, coeur, coeur,. coeur?_ coeur. coeur do coeur, je le sens, coeurs bien coi! coii-l'l coimiie un justi coin coin. coinmcnt commence commence a gauche comment? comme un comme une comnren ds! complimente. compte comte comte. comte. i?? con^, con. con grazia. conh) coni coni-fes conile conile. conp conp de conp de bran. do consei"ver son bien. (contralto) copyright copyrightby coq an corn corn. tes cou, cou. coulisse) coup cou. pablf coup de coup de hrandf .vin! coup se cour cour, cour. cour entouree d'une haie qni cou. te, cpi'on cpi'ou c>.rihe! croiras -tu, maiu-te crois crois, a \o(re toui^. crois qu'il crosanl a son a croyais tout autre, kassya. cru. crunai', c^^sasfe csl \e . ctminiettf?' ctsi cumir cunir. cuntmido. cvht cviimeum.. cvj^t (cvrihe cvrill,'! cvrill.-) (cvrillc .cvrille. cvrill.o cvriue! cvsl cvsl no.el cvst cyril -cyril'.e. _cyrille _ cyrille _ cyrille. _cyrille, -cyrille -- cyrille -- cyrille, --cyrille, --cyrille. -'cyrille. -cyrille, -cyrille. -cyrille.. .cyrille .-cyrille .cyrille, .cyrille. cyrille, cyrille. _cyrille. (avec cyrille, basse cyrille, jeune paysan, 25 ans, tenor (cyrille, kassya). _cyrille,(lri-> .*xpr,-,mt) cyrille, ouvre la porte .cyrille (sur son erhellh) _cyrille.(u dai^., -dames. .dames et seigneurs dames et seigneurs. dames, musiciens dan- dan?- danbe, dans (dans dans ce danse, danse) danse ruthene dans mis dans mon dans mon a dans no. dans nos dans no-tre dans no. tre dan. sons dans \os dans son rc dans ton dans ton a dans ton coeiif. (d'apres dats d'chi dcnl! dcpcr'^'in debimt! de cleims decors de de cyrille. de faux i^niniiincbees) de fleurs. de fou pe dei' de ictidres de kas-s\ dela de l'e-toi-le nouvel delorn. demi demi -\nix) den(!_ denis de nos dent! dent.l dents! de plus de. rmis -des, -des. .des, des, des. des buveurs descendre au descendu vivtr-meno des frileuses des itnndils de, son des recruteurs des sceptres des soldats! des veux counue ceux- de tcuilhi^i' de ton deux deux, deux! deux doiilde deux double devoir devons dfa._ .dfs, d^ftt)?' -dhjy, dhs mxr.es.mzvhka. die?* dien. dieu dieu, dijes dijmka. dim. d;ins la dire dire. d' ir\trodlictio!\. distribution .dit'/! dit: dit' dit le seigneur ditliord dit'u! qu'il fait (diu d'^.lrlt i- dlvka dmi's les dmiteur.) ^>*dmj dnnlili' doie doigts d'oii.k' doiimf plu- d oiine-moi. dois doi<>;t> doivent mou domi'>liilus;int. (enire cyrille) enne_mis?_ enph.-iine/. en plus. *>ens, enteiuls-tii entends nos voix! entends nos voix!. en -tore un coup de entr'acteprelude (entrant) entre knssya) eoiofion cnnienue) eoup \er>e-non^ du \ers esf a tout le esl (io|);i esprit est pins sa esprit est plus sa (.'est est-ce lui? est jo . est (loplard!. est mhii es-tu fon es vieil et cet-te\i-si- etiari . eti m et nous iv-xecii et >oiis, et piaao et puis, a notre tour, et puis l'on et que lob e!\t'r acte- prelude. etri- et tres rythnie. (68 r#.) et<|uelqii'il et,vei'>. eu chaii eur. eux, eux! eux. \eux m'ai. mer. \eux pas! eux quand on e.van (exaspi^iv) ezz0-s()vh4m>s fafsots, fai . (faibli. .ant) faiidra-t-il fail fai.n- signe aux soldats fait fait, fait! fait. fal\fare et chgeur fan. f'ani fani-are et fcc\oir. ^fck fcri ^fcsi; fct:> f^ dan feai ^fei :fei fei.mv-. feit fenoks. fet: f'euil . ffij -l-mj f-gjlj-t fhez fh^-iij'j fiaccour fie! fie. fiel' fies fi eur, 'f'ifyj^ fi^hrfra^ '"^fiij-* ^fijf^ b #fijmi.j. -fil (fil ('.\. fil fil'- files fil. les fils fils, fin ^ finale fin du .fin^nr, fins =fip "fir fisc: - fit .fit (fitc. fjdco fje, fji'. fjl(i> 'f^-.''^ jljl, f-kassya f-kassya. flan flaso. fleui fleur fleurdocci- denl! fleurs flian fli'n# flip/ floron^) -flots flou flu'/!. foi!. fois fois, fol- foni for. fou! fou. dre sur nous, four fous fous les fp,l'oii fpm: f,pphl.'tv frappe_|)n froid froid! froid! f{ei(rorii. frons f rpj-^ frt^ f-r-yfza":t#^ti-ix=g ftij ftin'o c/yv*' f^ tlo ^ ftp ftp ^ ^ftpr fuc:0 fut, fvpr fvsl moi! gard gauche, la maison gei's! ge-nous! gers, ges. ge sur geur g^^fcradl /'g ifif ^.i; gio*^ - gis. gis, /'glj^ glt-^ gnv^ gra. ce! grands grands; grands drt's. sent des grelh! gr'ind gspa gui. (icm'is gze:^ haccour. ha-ie-toi haii's,_ haits has. has^v (haussant les hcnl hcnt hcvit. hechiteirs- heci'l. ^hef! helas! ,hem! henri he sur heur, heureux! hevil. h' *^finil hfrt h.^gff f?k r gvp hianc dans hiants! hies hiishcs.-un buveur. *_hil'if hinck ^h^ir-i.k'lle. hir. tous! \5,tliai)lons! hj' i'i'hgfn hjiimj>>;' hjin hjoz hkutikl a hlmt.p hloderato. 88= * (hmc hmi^ hodl" hohcdlk'iin. hois, chantons! hois, cluinlons! hoj). hola homme heureux! hon! 'hpm hppjiriittrt' hpr? hra' hraiulc hras hras! hras. hrau- de hrvil. |{hsse>. un ^hti htj^i--jtn htm. ht que hucor(min coup de hraude h'unf hvcc passion h> v^ljj hycit. i2s=lfa i3=jtt=* i ?4n^^rr^jii: ^i'7 seigneur, i" acte. i acv |iar ()( |iar |iav>;iniu's ibt) ichciisi'l les chants .iclcins *icldie^ .icloiis les icm-. icme icnors. -.'i -^.-.-.cxth i^dtj: |iel |)iel> |iel! i\e le cuiii|)it'ncls-tu (iel . te \ien \ieos ce \ies. ie se/\c/ifur. i\'esl-ce i\eul nrcloi. ifc^ ifc: ifc=a ifck ^ife ife-' ife: ifep ifeur,_ i ^^-!f"fj'=ij'' cjl -ifl ifmlus. ifpr r-prr^i^^^*:sft=* if^ suli ->^ift ihdprorhf iheureest pro .pi ihf- "ihf^fpl^ir tl^ ihrn ^iht- (|iian(l lu (|iiav{'z _ii comte. |iie.|)a (|ii'elle . (_|iieur! (|iieur,- ^iii>\3^lljl,. iiime><, tes >(iiin boiron>? ra iikxlpi'hto. i-i/l/ime et \()iilt'/-\omst|ii<' ji' !iio(h'l'afo.(sans lenteur.) i;ipjiro(he) *iir elle) ^iir les >'iir-|'*li' (ii.'ruui'mllt) .iit-r,. iiu_ coup de ija!. ijaid et ijaljiz-t ijasm-s. ijcn ijf'st ijimour, ijp^ -ijt i.j'tpf ijue la-bas, iklj ik'peut ikxs-j^ ila- \ilc) ile/. ilej p;i\~im> oui ile . re, i lerzte=fc=t=ett .iles il . fort' ilhf^j ^ilj (il kul>'ii{>li) i. llki.';i'>< ^i-l-lpt> |iln il-ndlts |ilns \ilo) ilputf) (ils ils! (ils entrent il suffit d'attendre [ilu^ i<*m-|(ail imbe'-ci ((im-illf .'imin . imodere lourdeiiieut imsuie en im /t-,^m-fnh imyw/cnm/'. .inais,_ inar .(incdr. indique. inj) i,',njji j?i inl,. (|inl \f<'iil (!('-| inou! inour. inous inous sau ins . taiit!_ (iodct' (ion ion. (ion. et ion. (ire ion no m. ions -i'ons, ions, ions! ions!. ions. ions, faucheurs, ions, faucheurs. ions [jour les iiin.^cy ions, tauiheuis, iot ^ i\ous te l'accorde ipfc ipilljjo. _ ips ^iqt iraj . iran ira.viiis |)a> tlut.clu'' 'ire (ire (ire. ire. iren . ires . (ires ire'.sor irf=?- irfe |ir(mlt'/ \i'r - ^('-moiis. > ;>-ir^nfeg irnl. ;iro. i'roi> qu'a (ironi(|uel irons irric/f' ir^rr>ois encore, |)ir's (lui) |irt'ihls (iru (irvicns irz j /^i?s~ia35n' /isji -isj) *ismz i-'/soi: i'^.-'"soi.. isol isx: itif)'!.. itiibe'-ci . le! itje: itnoils. itr-p (itxi'r- "ity iuf,_ (i.uis les \;i||(i||s iul i^'f iut,_ (;ivec- ivetlierclie (.ivfl- ./ivl ivll'nic ;ivpr i:vrill<-) ivros ivtemix. izfc ^izpt j'ai de'fen. jallaisdi (jan j'apercois des soldats. j)ardonii('a jars jas! j)c ciel jcloiis. j('coiinai> ta jcvouspri je devrais je\ens fcrnifr je. ions je l'ai revue! j'en crois j'en crois ta voix je n'ecou je ne menace plus, j'implore je n'en changerai pas! je ne sais jeniuur) j'en ris, quelle plaisanterie je reghi'.dais toutsinipti je saurai je saurai parim je sdii* je suis he je suis meilleu je suis outra jeta je tf irouvf |jeuf jeunes filles. jeunes rilles je ^u\s kei je veux sa jfei^ jfm^f'.prf'iid jf ne menace plus, j'implo jft^ .jfz jg'pp-h ejs jhi/u jhm'^v '?jia jia^' jia: j^'i|)eur ue jif s? ^jig *'* - jii (jiia la (jiiello (jiieloiuliuisc (((kl (jii'en hi . jils. jilus jim- j;imais! /jin jiour |)jir - j)ius \(jix. j'jihhor. re jji. lie, jj-j^if'rrk.h j"lloii> ^-jm^dvd jmj- ,'^. /joeo cresc. (jointe el joni joni! jonr! jonr. jonrsde jeu [joui- jouis joup jour (jour, jour, jour! -jours .jours jours! jpsone, [jre *jrf ^^ j?rfgi jril- j('rim|)l().re j-rrjt? > jsi. jtriipo. ^jts jtt^ j=^ jtw,;^ juedit (jue. [juurlidiimc a.nt'ii. (juel toui'. jugeaient, (jui juifs juifs, juifs. ju'i-qu'aran jure jusqu'a laur'o justi. jutic. jvi^ jvius/c/ue jvoi> (jvsl no.i'l jy^ ^ sop. _k0lenat1. _k4ssya. k-7 ljf kaccoui' ka-morir, kass>.a. kass>'. a! kass\. a (^kassvii, revpiise. _ kassy4. ^-kassya. _ kassya. _kassya. -kassya. .kassya. (kassya) kassya, cyrille- kassya, cyrille. .kassya.( reveuse) _kassya. (r^.'umo kau. chez kcnl. -- kctsica. ke'cit. kecit. keniron^ kffjuij' kfoit. khrrr f >>;; kiicort' kii . lu- kiirnrc un coup kiissva. kii-'-y;,) kijc kil. k@ioe k;issv.; k;i*sy:i prt'dcupi'i* kli! klicdr'c kli!l>ien, kl l'amoureux kl, lu n'iis k mez/o-sui k'nhit. (knlrhiil .'knohs. knt eikie/- kofit. koi! kolenati _kolenati. -kolenati. .kolenati kolenati. kolenati avec les _kolet*ti. kostska, vieux paysan, pere de _kotska. -kotska. .kotska. kotska.(;'i p:ul) kotska.(smi' _kotska.(:u.-i- kotsla et sonia oat paru -kotsta. kplenati. krcil. ksi- k'^ssj'a kt idiscjm pliiv |ktrl(>z kust^ kvec les basses. l5(''-|)e.l()iis (la.^ail. _la bohemienne _la bohemienne. -la bohemienne. la brillante etoile la! c'est lachasse laches! la dit! la douce ^l*a.^elx la. ensemble la enulisse. (l'ahoril, (lai' . lai< lai > lai). laiiep'^i'jliqut l)aii-se/ la iium'l! (laiivre lai-maiv! l'aime la ino lais - lais (lais l^ais . lais- lai^.se/- lai'.se/-mui, laismt laissant laisse/- laisse/-inoi laissez-moi pleiirerdaiis\o>. laissotm-lc (ran.(|iiil lait! laiuiilest\e la j;loi l'aliord la lisiere la l'usez par lam. la mort la mort! la mort! je le veux bien l'amoui'. l'amour, lamour, ([lan lanif! hldan-oiis la nioil l'anioni', lant lant, la nuit est venue larf{' larf^ement. large, largement. lari larmes, a son sourire . las: las! la table). l'avenir qui s'ouvre la vil . le qiit la voix, lc^p^il f^t plus sa l'dur lean le^'ardaiil le ca'ur plus joyeux. _le ccmte lecdiiiprcnd-^larai leche.>al le ciel sait ou. le clu'\al tviip. (le cohilf lecoiu _le comte. -le comte. .le comte. le comte. le comte de zevale, 30 le crois, le doiihlf le fond ouvert par de le if m'iis, . leii. cl l'-eii-'o.', |leiirerdaiis>o> le'ini.a le jugemest^ le laissez le-loilc meoii .lemmise le moment est venu le mot (leni!. (le nii-s(''.i-aj)l(' lens lent (lent!. lent. *le. (oiin des le oumiiplus jov l"e>pril f>l plii> le prix en [ler ler dans vos le roi (les les? les. les 2 groupes tutti. les 4 messagers. les a les anciens les ans pas. sent les ans pas. sent ra le saut;! _les bergers le sergent av.'c le sergent, avec les les jeu^es filles les jeunes filles les lier -les mages. les ntar. les paysans. les plus coii.r;! l esprit ot les sfigik-nrs sont less('i^ii('ui>,a pre..!'!!!, (lest (l'est (lest bien! les trois. (les trompettes let . le(t-aiigu hor. (le-t iimineo'ur le t|ue tu |)l(mii;iis (leu\!. leui. leuis leur leur? leur par. leur (re. ('leurs |)leurs et leve son lez, lez: l>'ftyv l-heccher l'heure est pro _l' hirosdelleaudaiite. l honneur l'hoto u^rt. lia: lia\ail ions! (*li('\al f'rap. li'ani|nil . liant (liante/ (liants! licnhons lidj (.lie ('lie lie . lie: lie. lie.' lier lier, lies (lies, lieu (lieu! lieu. lieu .reiix. lieux lifde .lift lih. \l.,!(|iianl (liicornlf tic zt'\\:i liii|)-|jel- le liipu el l'iissf! -l)ije>! lij'.s^ li>(laii> les hir (*lil'r_ (lim lim^j/t^ (l;ims (l.ims -lin (lin lin . lin df relte ^l'.'indil (.''-( lin (i;iit (l.:ine (lins! liocd lio . il lion lion _ lion- lions lions, lions. ^lir lir>:.5 lira lirarulf liraudf l;iri;enk'nt lirons.. lis, lis! lis. .(lit, ([lit (lit-/, (lit: lit: lit. lit* l'itiors. li;tv;iille, (.l'iule) l'ivres. se! l'ivresse! livres, se! ljfa' l'jii' . lji.>#=j^ l ,,juli>-,- >>(l'k\mls ll(deratu. \lleiu;i \llejj;r<>. llier. i)e niau llikhivk. ^l^ljkm-ttm l. ln mut! . lods! lo _ gis, lo . gis, lo . gis. (loi . loi, loi! loi!-_ loi!. loi. l*oiii(|uoimouc(jl'urest-il l'oiir les loiis,__ loiit -! >pl('ii(l<'im!_ loin -loin. loin, loin. (loin, les l)ois loi seul -lom {lon\ lonf l*oni' les l'onr l'ont (loo= j) lor. l'ordre est lorrain. lors [lo-ser des giiii .lot lou- (loue, .louons. lourde lpca'urplusjovt'ux. lraii-dc l'-ras l/rmp lrnm-|)ai>! l*()tii' l't'.mimi^ l't'tenii. (lu fu'iir lu . gis. lu'hira. .lui (lui lui^ lui, lui: lui! lui!. lui. .'luilh' (lui l)ri.a> (lui monlraiit uu papier) luis! luit 'lu^jjm4n lum. lumi. l-('(!u!nlei'l (luoir lu peu plus lent. lu plais lu point l\)ur ton _ lut. lut,. lut!. lut. lut' lut-he lut notre luus a*ec le choeur des paysans. lvpr mac. chons^ mages mages et .mai' mai' mai', .mai'.chez maie lie/ mai-flier mai' . ires mail! m'ai. mes main main, main. mains, mains? mainte mai qu'on peut mais .mais mais, mais! mais!. mais.. .celle jeune (ille. mais,c"t's( mais. dans mais je mais,toesoir mil- mil, mil; mil. ((mil. ik' .m;inl roieillc minr f(-'.k'r_k's mir-j ^ -mis .mis, mis! mis, (les m-it:\mli miu s mi'/zo-siip. n;ages mjii> k's [mjui' mm. carpezat, rube mm. gibert. .m(*nie mochkou, -mockou. .mockou. mod'." bon mai-oalo. modca'uiicj moderato moderato, moderato. moderato. <84=j) moderato. (92rj) moderato, niaroafo. modoiat. mod'." (sans lenteur) modttiilo, .moi? moi, moi,_ moi,. moi! moi!. moi? moi. moi) dieu! moil moins moi pleurer mol! molik' mo du m:tf'slo>*o. mt'miie. mtu=:i muiez. mundieu! mur. musique de musique de sce\e. mus leur nais. nar.f'ait! n'as mui ne craiii> rien. n:ecraiijnez rien! ne crois; nei . nei _ ae ne mens pas, .nenic jilmi^inv ne peut oubli ne peux pas ne pouvant n'esiraniour, n'esl-ce nest n'est n'est-ce n'est- ce n'est pas nez, nez! nez a noire ap. nfsz n\hcl'. ^??nhhrf niailres niar n:ier. niez. .n!;ii;;enifnt niitlj;! nij,. n*'ilc, ni*nrf \:tl.*im) niodeiato. niodei'htd. nioqimmll niorl niours! nipprochenl) ni-tietzare\v ^'-^njcj-r nkturimiti' et n,{ lih. (.nlimtio n' .m'^-ltl (loue node noiisallons,cln'rcyil noire non plus. = non, sei-gneiir, je nons ^er^ea non surtout, .nos nos clian .nos fliaii . -un- notre cause notre chef! notre def'en. nous nous, nous! nous. nous boirons nousboi. rons .nous cou. duit nous l<^ nous pour nous pro nous recevoir. nous sau nous vieil. nous viendrons. nous voila nous voua nouvel nouvel, nraimps-tii?_ nre-di nres n^rmoi -nry nuis! nuis. nuit nuit encliitnle nuivez nus vers nvai nvsl nvst pas -oames. obertas obertas. /;oco rail. oe kotska |)oeo phii. oh! non! ^oic oiicllf imimi. .*.! la oiii,c"estle oil nient \oir \oir. \ois. -oist |)oiu' ojai o koi^,mes [omble omit' ondil. (oni (onihe ^on pere) on peut >ons! (ons! *ons! ons! ons'incilnc acrs \ons tous o nui( enchante on vient on vient te opera-comique dans operaeoljyatre actes 6tcio(| tableaux ^oriv! .(orn ot;> au. agn at^. (oti .otis! ouedil-i!-' (ouh |oui' '^oui, "^oui. (oui ("oui oui, oui," oui! oui. oui. c'est vrai |)oui'faiil, oui, je fus coupable oui je sau oui, tous d un oui, tous d'un oui, tous d'un cu'iir |>our [)our our^ ^ous \ous \ous_ \ous. \ous faites gra \ous nous pardon. .\ous te ouvre >oy.otis. pacn_j-if. paco pai- paidles: pain pais _paisftns. pan. par- par. par des soldats! par. don pardon! pardonne-moi, je ne sais pas par. fait! pari par les jours parliez tlel par l'ii^onfe) parlons parmi par nous a. paroles (paroltts d cas de coupure) pars par son cou part. part.) partition pour par. tout par u pas^ pas, pas! pas!, pas? pas. pasmesu. pas trop pas vous blesser, pauvie enfant,. pauvre pauvre enfant! .paysan?. paysanne .paysannes. paysannes. paysanne (soprano) _ paysans. -paysans, -paysans. paysans. pdiir (v'icr peaiyo. ped. pei! pei!. pendra pes! peti . p(eti s'eloignano peu a peu. peu l peu plus peu plus aniino. peur, peut peut a. do peut passer pfed pfiis lent. pia.\0. < pia^io.- pi a iso. piano. pia^o piaso. pid- nu' pie _ pie. pied pieds? pieds?. pi'eijaier la soi'tie pieslo. pieu pins pio. ^pir p^irl) ^-pirttf pit'tedentes piu^ eesl piu moderato. p;iy>;inne* se pa plein de plei .nes rasa . des, plei-nesrasa -des, plein ver pleurs e[ . pli plicd p lit^ plo- plti> sa plu- (plu prens:in() plus plus. plus anime. (66:=#-) plusdou-ce plus jon plus lent. plus. lent. plus lien a plus rapproche) plus vite) p-lxj pncn vreac. pnre pnxnet.iof poco all'j"agilato poi;:i)ard. poiir-qnoi cet polacca. (loozj poloivaise. polonaise ponr porn- por. te. pot'^n- poui pou pins pour pour fe pour frapper pour le -ut pour mon cueur, pourquoi pourquoi? pourquoi ton bras pour sa pourtjuoi? pourvo.ue pourvue votre co. poussant un iri eloulii'j p'paiilest pp far, k ppth^j'j^ pqanj '- ' pre. predicli prediction de la prenani un mai prend prend, mi prend, on pre. nez prenez vos pres pri^ pri'ci'dentes) priere de kassya pris pris. prnl prostei'iies prote.^e ees vani'rens. prrftr^ f^=f^ prut m'ai. mer p sou /en psprensii pta kil pteci ^pttr^ ir puiir dfilx des precedentes. puiir lf_\il puis char puis |)our vous venger puis- que puisqu'il faut des ire. punissaient pure purle puurih)u^fi;j(). pvec pxq: qiielle voix qik'vcnx-lii qinl qiu' les qn.'dll-il:'' qnrdil-dii (!((!> quaiiduo qu'allais-lii quand quand j'ai quand je quand le quand nous quand on quasi qu'attende/-vous? que. que,danscet. quedif-il:^ quedit-il? quel quel- quel est au fond que l'iifilx' que (lis que(lit-4l:'' __^^ qu'elle quelle plaisante quelle plaisant e quelles craintes sont les que monsei que sommes-nous donc qu'etre lieu _ que vous .qui qui? qu'il fait qu'ils nicurenl! qui vient a qu()!,(jas quoi quoi! pas un mot de tendresse qu'on les rables! raccdur. racconr .cil racroiir-cil rai/ rail .rail (rail rail. raj? ralentir) ramoiir, |)ran.(le ('rap[)e .ras ras! ras. rciln ^rciuids rcntruii> .-rcoi) 'riiibra-sfn( . riiour - ril . ril! ri; lcj cij <.>rill.) ril -li's (.^rillr) rim^ rimt'sm'! rion.! rions!_ rionsl rirlolis les ris, ris! ris, nia rit, rit! rit. rit-p r^j.,rrj- p3j, jt] rjt: rjzfcfprp rkiii-|)(' . rkm|)c .rli^ r'lieux |)r(>.l(inj;"' liin i. rlj' rl;ut;is>anl rnhis 'rni ('(rni'. rn peu moiiik r >;>nu lis. rnv. rof'^nrj roi!. roi:h;t!h.i! rois. rois, buvons! role, ron> ron. rons rons, roquclleriio rot) s; (rou-ble (rouble, u roui (roui ;.'roupfs route en contrehas. roux roux. .roux va fou rp *it^'cjspp ^ r pt rppmr rra|)[)e (r. r;iil(rc (r\ril|p cnlre. ^'^r.rqif ,r-rtp ffp rsj^. r_ sonia. (rte r/'t'flp rt'puntlrc) rt'tron\f' . (;rux seij;n"ur>) ^rvi ^'-rxf (r'yillc sac! sac!. sac'. sacd! sacher-masoch) s'adres'^ant a kass\u) sai> said? sail sait sait? sa jeu. salut, fleur d'occident san^. san> sang sang! sang. (sans leiiteuio (sans lenteur) sard! sarif,' saurait caii. saut .saut: sce\e et fr\al sce:\e et tluo. scen ^ sci sci. scnia. sdl'iumis. (s*^drt^satil u seaionikk'un ^u\\. sec. sei- _!>;' seigneur... seigneur. seigneurs seigneurs. seigneurs et dames. seigneurs et oames. seigneurs sont seigneurs sont heu- seijfneur. sei'mleurs sein s'elois"iint) senfi les coups! se -nous, a sentiment) se (ourne ^ers ka^sya.) serai serait sera pas ser des |yr. (se redressant' sergent. sergent nwr seul se vous ont chasses.. sez._ ^sfe sfej sfel s fem s'fl(ii;;m.inl si bien (|nun jour si c'est sig'ne sig^tl si^iflferl. si je >ous (lisais, moi. si lait! silr les s'ils \e . liaient sim- |l'^ simonnet. sini''-) s(inl siqueltiuhikoiunieltail un (s'irj) si vous voulez ^sj=l =e jasjf^n? (sjms lenleiir) (88 : j) slip. s'lpra^o^ smjvp s"nia^ snl'|;\ ,(is soi> soi) soiif. fions soiiftlons dans nos soi^kanos. soil soin soin lens- soir soir, sois donc sois donc plus sage, soit! soj). sol). soldan soldats, (dans - so|). les jeunes filles sol'kwos. _soloats. sommes tons! son. sonf't'ions soni soni;! soni;.) sonia _sonia -sonia -sonia. .sonia sonia. sonia) .sonia. (i pari) sont sont'- fions sont'flons dans nos sont heui eux ! _sonu. son .viens sop. sophanos, sopiumis. soprainos. sopranos. sop.-seigneups (sorabre) sort) sou. sou" soufflons dans nos soulacroix. soumeus-loi!_ souri (souriant) sous la direction de m. leon soutiens a souvicds sou. viens souviens-toi! souviens-toi!. sou. vient s(^. paysannes. -s-^ seigneur. s *-- s itztjt s<)stonut(>.(69i^ st'igneiiresl pres. s toi s t^ sfei sue. sui- sui' suis folle a sumka sumka. sunl supkvnos. suri. sur la scene surma sur ma sur moi! (surprise) -sus,qne svloijin**) =t: 3fje t^3tia=asx t 3=zfc table tableau. t'adf ^tai tai>. t/aiew tail t'ail! t'aime en tais tais-toi. taj-:lu t'appor. ta puissaii . ce, tn tard tarijemviil. n'i lih ta voi.v, ta voix ta voix, tcinp tcn. marchands. (tdhf'niif jitu' -tdi tei: tei', ^t'^- >e-ii(jiis, a te ipo. te (le consei- _ te (lisait cela! tels tem)hs. temlits. tempo tempo. tempo moderato. temps temps de ten. tend tendrcnifut ) .tends .tends! tends .. tends!. teni teni|jn. tenjpo tenoj's. te'nor tenor. tenors tenors, tenors. tenors. _kolenati ter - ter, ter [)e> f,me(jins. teriipo. ter__ les ter un _ te, sans tes (ieux mesures te - toi tetrangesor. ck' teuoi's. tez. tfai tfc^ tfea tfhr tfi=^ tfi. >tfif<-,i ^ tf-mpo) tfp. ^ '^=tft the^ltr,') thiuilons. thnoks. thu-ur'.. tia\ ailler tiavail, tiavailler . tics . t'icz, (^tie tie^ tiem tien ties - ties ties kiicor plus bas ^tif '^tiifrr~f!:,t .'tilrt-nl timdpo. ti'nipo. ti'nors. "tir: tir? tiup tjh^ tjif tjiie j'ai . t'jileconlanl c'chlnioi tjlz tkndlis. tle, tlf^ *tlft^ l; . tli' tlia tlianis! tliat-mi tlics |)t'.li.(i' cli(i>-<': tli's . tlu' tl vous tme. t. trno troi trop trou ,()es ac trous trouve troy. trtblpii tt'cnpo. (^t tcop a tt jc\ii'n>.|)oiiile tt'noi->. tuai. tu ferais t|uis! tu m'as corn, pris, tumbe tu m'e'.cou tu meus! tunor? tu pensais tu se. ras tu seras parti tuuiissf tves modere (68= j) ty-can- nie, tzaie\v tzaiew tzarew tziganes. danseuses, uce: udis udts: !ue:;diit uei . ge bien. tot uer! (|ueur tout a u htm uien, uies _ uih- uil. \uir; u'> irsiiix jours, ;uis. .uits! ujrii -.'t"-( uli! ulu't! e rf tf un autre marchand un chemin conduisant au |{un,cli;niloiis!_ un dni^l mit mi bimrlit' u.ne grande fete au cha- un eoijier de co _une paysanne _ une paysanne. sop. une salle un fjoco un gariie .-uni"/ (uni un idlend ^unih. un in^lanl, puis un iri^md unis un iwarchand. un marlcaii) un mot un noir pre. un peu plus anime. un pou moins (uns! un, s'appelanl (uns des un sergent uo daib$ ur( tonduit pnr huleiidti _ us sont \e u-^tiitrrf- uunonsl. va fon vain vais vais! .van (vappe _ vas pardon vaut \.v c.hi'l" fait si^iie vcnes sur vcri^h- veau- vedx?, -veh! bien! vei-s vel . le! vene^, venex_ a notre appel venez!.. venir a verih, vers ve r_ sc-ikhi- vers d'autres cieiix. ver. se-iious, verse-nous du ver^- se- ous, a vers le fond. .vers. les veux veux! veux. veuxl vfip .p t vful vie. vieillapo. vieillard. vieillards s'assem. blaienl, vie -loi viendions. viendrons. viens viens!. vient bril .1er vient (le vies vieudrons. vieux vieux. vigjlf: \v^i(jik- (vil vil. vil._kassya. village. village dans le lointain. vilt .vin, .vin,- vin, vin; vin! vi'ndik' (vis. . viti!_ vivons an vivons au vji-~ihpv: ^ ^vjli4;4,i=3 v vlaissi* ;;lisser vlendions. v^ ljt voi\. voi .ci tout le (void <>; voii> le voiil (';i|).|or voil' voila you. set", voin) voini ta ffte voinvonsfaisez!'' voir .voir voir! voir. vois vois, vois! vois!. vois. voisl voit voix voix_ voix. vol!. volci von-. von'!. vons _ vons, vons! vons!. vos |)ia> votre cause est vous vous, vous? vous. vous a vous aihf/ vous a-vez vous m'avez vous me rendez cv vous n'avez pas donne' vous ne vous o -be'-i -ront. vous prend vous voila! qu'ave^-vous a me dire vousvous nio voy- v=pitf vrai vrai, vraiment! vrainirnt! vre, vreb vrel. vres ('vrille) vrons. v' tmf^ vtvt'meiil vuii- la j>di"li(iuii d'orcht^slr'. vun. v,^yiji_ l wfj^ whu? wi^^^^mc'est signe wrtf wryf w~^s^asi: wuj^ xirn! !. x-jlg xons xous yalin y^ allegro. yeux! yeux. y flig fuir" y'"jij^^ '>ylrr f yntv y "pcf^r y tenors. yu'allai^-jc y vais. yv^r.^^llj ,73 zfcrfcmj" />
VoirPDF : Partition (367 pages - 19.25 Mo)644x⬇
 | Delibes, Leo - Kassya (vocal score) Piano et Voix |
VoirPDF : Partition (367 pages - 19.25 Mo)644x⬇
| Compositeur : | Delibes, Leo (1836 - 1891) | ||
| Instrumentation : | Piano et Voix | ||
| Genre : | Opera | ||
| Arrangeur : | Roques, Léon (1839 - 1923) | ||
| Editeur : | |||
| Langue : | Français | ||
| Date : | 1890 | ||
| Droit d'auteur : | Public Domain | ||
| Ajoutée par FS, 14 Déc 2014 | |||
