Choral TBB chorus SKU: CF.CM9766
Composed by Harry lauder. Arranged by Michael Zook. Duration 3 minutes, 24 seconds. Carl Fischer Music #CM9766. Published by Carl Fischer Music (CF.CM9766). ISBN 9781491162545. UPC: 680160921294. Key: C major. English. Original.
A Wee Deoch an Doris is a Scottish drinking song made famous by Sir Harry Lauder. When Scotts would head home from work, they would stop at the bar to have a drink. “A wee deoch an doris†translates to “a small drink at the door,†meaning, it would be such a quick drink that they wouldn’t even go into the bar, rather just a drink at the door.“It’s a braw, bricht, moonlicht night†is a tongue twister. The idea being, if you can still say this phrase to the bartender, you are good to have another drink. If you can’t, it’s time to go home to your wife.Translationsland and clime = land and climateforgather = are gatheredaye = alwaysgood nicht = good nighta wee deoch an doris = a last drink at the door, the last drink before we parta wee drap that’s a’ = a small drop that’s allgang awa’ = go awaybut and ben = a two-roomed cottageye ah = you allbraw bricht moonlicht nicht = it’s a lovely bright moonlit nighta’richt ye ken = alright you know (you are alright to have another drink)skirlin = squealing or wailingNote to director: Feel free to experiment singing in other closely related keys (Bb, B, C#, D) to suit the needs of your ensemble.
