German.

The six-volume edition of 'Systematische Violintechnik' [Systematic Violin Technique] covers all aspects of violin playing, thus providing the comprehensive groundwork for learning, teaching and performing musicians. The volumes contain a wealth of suggestions of how to edit technically demanding passages in musical masterpieces in a reasonable and perfect way. The simple idea to base the violin technique on the combination of changes of bowing, strings, fingers and position is developed systematically and, like a 'medicine cabinet for violinists', provides a collection of exercises that can be used purposefully. At the same time, 'Systematische Violintechnik' provides a complete and indispensable overview of all technical elements and their connections. An elaborate and field-tested practising material by Prof. Helmut Zehetmair (Mozarteum Salzburg) and Prof. Benjamin Bergmann (Johannes Gutenberg University of Mainz).
Vol. 5 covers the coordination of two changes each (of bowing, strings, fingers and position).

Die sechsbandige ,,Systematische Violintechnik" behandelt alle Aspekte des Violinspiels und ermoglicht damit eine umfassende Grundlage fur lernende, lehrende und ausubende Musiker. .Die Bande enthalten reichhaltige Anregungen fur die vernunftige und einwandfreie Aufbereitung von technisch anspruchsvollen Passagen in Meisterwerken der Musik. Die einfache Idee, die Violintechnik auf der Kombination von Bogenwechseln, Saitenwechseln, Fingerwechseln und Lagenwechseln aufzubauen, wird systematisch entwickelt und stellt - vergleichbar einer ,,Hausapotheke fur Geiger" - ein Konzentrat zielgerichtet anwendbarer Ubungen zur Verfugung. Gleichzeitig verschafft diese Systematische Violintechnik einen vollstandigen und unverzichtbaren Uberblick uber alle Bestandteile der Technik und ihrer Zusammenhange. Wohldurchdachtes und praxiserprobtes Ubungsmaterial aus der Feder von Prof. Helmut Zehetmair (Mozarteum Salzburg) und Prof. Benjamin Bergmann (Johannes Gutenberg Universitat Mainz).

German.

Die sechsbandige ,,Systematische Violintechnik" behandelt alle Aspekte des Violinspiels und ermoglicht damit eine umfassende Grundlage fur lernende, lehrende und ausubende Musiker. .Die Bande enthalten reichhaltige Anregungen fur vernunftige und einwandfreie Aufbereitung von technisch anspruchsvollen Passagen in Meisterwerken der Musik. Die einfache Idee, die Violintechnik auf der Kombination von Bogenwechseln, Saitenwechseln, Fingerwechseln und Lagenwechseln aufzubauen, wird systematisch entwickelt und stellt - vergleichbar einer ,,Hausapotheke fur Geiger" - ein Konzentrat zielgerichtet anwendbarer Ubungen zur Verfugung. Gleichzeitig verschafft diese Systematische Violintechnik einen vollstandigen und unverzichtbaren Uberblick uber alle Bestandteile der Technik und ihrer Zusammenhange. Wohldurchdachtes und praxiserprobtes Ubungsmaterial aus der Feder von Prof. Helmut Zehetmair (Mozarteum Salzburg) und Prof. Benjamin Bergmann (Johannes Gutenberg Universitat Mainz).

Band 3 behandelt den indirekten Lagenwechsel.

The studies by Charles Dancla (1817-1907) are more than mere technical exercises. They demand a special sense of tone, an elegant, softly flowing and swinging way of playing. They challenge the violinist in all associated disciplines, such as staccato on an up- and downbow, arpeggios, double stop passages and rapid passages. Apart from that, Dancla again and again seeks the soft, singing sound areas and the refined sound.
It is fun for both teacher and pupil to develop the violin playing technique in such a way. Furthermore, the delight in music-making is increased as every piece has its own characteristic, appearing not like a study but rather like a performance capriccio which could be played as an encore, for example.
The present edition is based on the (presumed) first edition of the Parisian publisher S. Richault (plate number 12974.B.) from c. 1856. Added fingerings have been marked accordingly. Information on technical characteristics, playing suggestions, etc. are contained in the notes at the end of the volume.