The Water Is Wide (O Waly Waly)
Duration: 5:24
Score: 10 pg. 121 ms., MM quarter = 94, final verse MM quarter = 80, common time
Solo part: 3 pg.
Piano part: 4 pg.

A thought-provoking arrangement of a Traditional Scottish Folksong. Probably most widely known as "The Water Is Wide,"
it is also well known by it's more ancient title: "O Waly Waly." The tune is also known as " When I Survey the Wondrous Cross," and "The Gift of Love."
This is an original arrangement from the ground up.

Programming:
If you are looking for something with new contrapuntal and harmonic adventures for a Lenten prelude or a meditation during Holy Week, this will fit the bill.
It could also work well in a recital setting because it fits well on the instrument, and provides a chance to show off long, sensitive musical phrases.
Some of the figures in the descant verse are a wee-bit more advanced so, this is for intermediate players rather than beginners.

Keep in mind these performance ideas:
1. It's a simple tune that needs to unfold in the due course of time, so don't rush it. A slight ritardando at the end of each verse may help if you want to further delineate the verses.
2. There is a lot of interesting counterpoint here, so be prepared to give-and-take on the dynamics more than what I have indicated.
3. The final verse is much slower and more mysterious, and the dynamics are crucial - the quieter the better. Piano - the last chord: take your time on the roll, make it nice and slow.

Synopsis of the arrangement:
verse 1: Simple quiet duet with the melody in the solo instrument.
verse 2: Melody in the solo instrument accompanied by a 2-part canon in the piano.
verse 3: Melody in the piano in 4-part harmony.
verse 4: 3-part canon on the melody (with a free accompaniment voice).
verse 5: 2-part canon with a free accompaniment in the solo part
verse 6: Melody in octaves with free bass in octaves; descant in the solo part - loudest verse.
verse 7: Very quiet ending verse - Modulates down a fourth, melody in the solo part accompanied by simple quartal/quintal
piano clusters over bass chords that suggest submerged church bells.

For better insight into the performance of this music: express the emotion indicated by the lyrics:

The Water Is Wide:
The water is wide, I cannot get over
Neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
A ship there is and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
So did my love prove false to me
I reached my finger into some soft bush
Thinking the fairest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the fairest flower behind
Oh love be handsome and love be kind
Gay as a jewel when first it is new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew
Must I go bound while you go free
Must I love a man who doesn't love me
Must I be born with so little art
As to love a man who'll break my heart
When cockle shells turn silver bells
Then will my love come back to me
When roses bloom in winter's gloom
Then will my love return to me

The lyrics for "Waly, Waly, Gin Love Be Bonny" from Ramsay's Tea Table Miscellany (1724).

O Waly, waly (a lament ? "woe is me") up the bank,
And waly, waly doun the brae (hill),
And waly, waly, yon burn-side (riverside),
Where I and my love wont to gae.
I lean'd my back into an aik (oak),
I thocht it was a trusty tree;
But first it bow'd, and syne (soon) it brak (broke),
Sae my true love did lightly me.

O waly, waly, but love be bonnie (beautiful),
A little time while it is new,
But when 'tis auld (old), it waxeth cauld (cold),
And fades away like the morning dew.
O wherefore should I busk my heid (adorn my head)?
Or wherefore should I kame (comb) my hair?
For my true love has me forsook,
And says he'll never love me mair (more).

Now Arthur Seat shall be my bed,
The sheets shall ne'er be fyl'd by me,
Saint Anton's well shall be my drink,
Since my true love has forsaken me.
Martinmas wind, when wilt thou blaw (blow),
And shake the green leaves off the tree?
O gentle death, when wilt thou come?
For of my life I am weary.

'Tis not the frost, that freezes fell,
Nor blawing snaws (snow) inclemency,
'Tis not sic cauld (such cold) that makes me cry,
But my love's heart grown cauld to me.
When we cam in by Glasgow town,
We were a comely sight to see;
My love was clad in the black velvet,
And I my sell in cramasie (crimson).

But had I wist (known), before I kiss'd,
That love had been sae ill to win,
I'd lock my heart in a case of gold,
And pin'd it with a silver pin.
Oh, oh! if my young babe were born,
And set upon the nurse's knee,
And I my sell were dead and gane,
For a maid again I'll never be.[4]
(Lyrics courtesy of Wikipedia)


For more information, please feel free to contact me at: jmsgu3 "at" gmail.com
James M. Guthrie, ASCAP
jmsgu3 publications

Song List: A Song About Me A Worthy Woman Above the Hills of Time All In The Name Of Jesus Alleluia (Schubert) Amazing Grace Because He Lives Because You Are God's Chosen Ones The Birthday of the King The Blood Will Never Lose Its Power The Body of Our Lord Born Again Bread Of The World In Mercy Broken Bridal Prayer Bring Back The Springtime Chosen of the Lord Christ Living Within You Clean Before My Lord Come, Praise the Lord! Communion Song Eternal Life Flee As A Bird For Those Tears I Died Gentle Like Jesus The Gift Of Love Give Me Jesus Give Them All To Jesus Grace Greater Than Our Sin Great Is Thy Faithfulness Have Thine Own Way, Lord! He Carried My Cross He Died for Me He Shall Feed His Flock He Turned The Water Into Wine He Was There All The Time He's a Wonderful Lord The Heavens Declare His Glory Help Us Accept Each Other Here's My Life Here's One His Eye Is On The Sparrow Ho! Everyone Who Is Thirsty The Holy City How Big Is God How Quiet Is the Night How Real! Hush Now I Am His And He Is Mine I Am the Vine I Am Willing, Lord I Heard About A Man I Just Came To Praise The Lord I Know Where I'm Going I Saw the Lord, and All Beside Was Darkness I Walked Today Where Jesus Walked I Want Jesus to Walk with Me I Wonder as I Wander I Wonder Why? If Jesus Had Not Come If My People Will Pray If with All Your Hearts If You Need a Helping Hand I'm Goin' Home In Jesus' Name In the Image of God Into My Heart It Was His Love It Won't Stop Ivory Palaces Jesus Is Lord Of All Jesus Revealed in Me Just A Closer Walk With Thee Just Because I Asked Lead Me To Calvary Learning to Learn Life Indeed Like A Child Little Baby Jesus Lonely Voices The Lord Is My Light Lord, Listen to Your Children Lord, Show the Way Lord, Take Control of Me The Lord's Prayer Love Came Down At Christmas Love Theme Love Was When Marvelous Mystery May the Mind of Christ Mirror More (Than You'll Ever Know) My Cup Overflows My Jesus, I Love Thee My Tribute The New 23rd New Wind Blowin' No One Ever Cared For Me Like Jesus No Power of My Own Nothing ... Everything O Father in Heaven O Glorious Love! O Holy Night O Lord Most Holy O Rest in the Lord O The Deep, Deep Love Of Jesus Of Love I Sing Oh, What Love! Open the Gates of the Temple The Palms Praise The Lord, He Never Changes Reach Out to Your Neighbor Ring The Bells Rise Again Savior, My Heart Is Thine Seek Ye First Shepherd Of Love Something Beautiful So Great Is His Mercy Spirit Of God Strength to My Soul Sweet Is the Name of Jesus Take God By the Hand Take My Life Ten Thousand Angels Thank You for These Gifts Thanks to God That Someday Is Now That's Why We Are Beautiful Then shall the righteous shine forth There's A Quiet Understanding They Led Him Away This Is My Commandment This Is The Time I Must Sing The Touch Of The Master's Hand The Twenty-Third Psalm (Malotte) Until Then Wedding Song Welcome Home, Children What God Hath Promised What Grace Is This! What Have They Done? Whither Thou Goest Who Are You to Disagree? Who Is This Boy? Who Shall Separate Us? Who Will Go? Worthy Is The Lamb Yes, God Is Real You're Something Special

Arranged for Solo Bb Brass & Piano "Garota de Ipanema" ("The Girl from Ipanema") is a Brazilian bossa nova and jazz song. It was a worldwide hit in the mid-1960s and won a Grammy for Record of the Year in 1965. It was written in 1962, with music by Ant�nio Carlos Jobim and Portuguese lyrics by Vin�cius de Moraes. English lyrics were written later by Norman Gimbel.

The first commercial recording was in 1962, by Pery Ribeiro. The Stan Getz recording featuring the vocal debut of Astrud Gilberto became an international hit. This version had been shortened from the version on the album Getz/Gilberto (recorded in March 1963, released in March 1964) which had also included the Portuguese lyrics sung by Astrud's then husband Jo�o Gilberto. In the US, the single peaked at number five on the Billboard Hot 100, and went to number one for two weeks on the Easy Listening chart. Overseas it peaked at number 29 in the United Kingdom, and charted highly throughout the world.

Numerous recordings have been used in films, sometimes as an elevator music clich�. It is believed to be the second most recorded pop song in history, after "Yesterday" by The Beatles. The song was inducted into the Latin Grammy Hall of Fame in 2001. In 2004, it was one of 50 recordings chosen that year by the Library of Congress to be added to the National Recording Registry. In 2009, the song was voted by the Brazilian edition of Rolling Stone as the 27th greatest Brazilian song.

Ipanema is a fashionable seaside neighborhood located in the southern region of the city of Rio de Janeiro.


Hel� Pinheiro, the woman who inspired the song, in 2006.
The song was composed for a musical comedy titled Dirig�vel (Blimp), then a work-in-progress of Vinicius de Moraes. The original title was "Menina que Passa" ("The Girl Who Passes By"); the first verse was different. Jobim composed the melody on his piano in his new house in Rua Bar�o da Torre, in Ipanema. In turn, Moraes had written the lyrics in Petr�polis, near Rio de Janeiro, as he had done with "Chega de Saudade" ("No More Blues") six years earlier.

During a recording session in New York with Jo�o Gilberto, Antonio Carlos Jobim and Stan Getz, the idea of cutting an English-language version came up. Norman Gimbel wrote the English lyrics. Jo�o's wife, Astrud Gilberto, was the only one of the Brazilians who could speak English well and was chosen to sing. Her voice, without trained singer mannerisms, proved a perfect fit for the song. Ethel Ennis and Nat King Cole have also both recorded the song.

The song was inspired by Helo�sa Eneida Menezes Paes Pinto (now known as Hel� Pinheiro), a seventeen-year-old girl living on Montenegro Street in Ipanema. Daily, she would stroll past the Veloso bar-caf�, not just to the beach ("each day when she walks to the sea"), but in the everyday course of her life. She would sometimes enter the bar to buy cigarettes for her mother and leave to the sound of wolf-whistles. In the winter of 1962, the composers saw the girl pass by the bar. Since the song became popular, she has become a celebrity.

In Revela��o: a verdadeira Gar�ta de Ipanema ("Revealed: The Real Girl from Ipanema") Moraes wrote that she was "the paradigm of the young Carioca: a golden teenage girl, a mixture of flower and mermaid, full of light and grace, the sight of whom is also sad, in that she carries with her, on her route to the sea, the feeling of youth that fades, of the beauty that is not ours alone?it is a gift of life in its beautiful and melancholic constant ebb and flow."

Ella Fitzgerald recorded this song on her two-disc set of Brazilian music Ella Abraca Jobim, released on the label [[Pablo today}] in 1981.

The legacy of "The Girl from Ipanema" was acknowledged by multiple aspects of the 2016 Summer Olympics and Paralympics held in Rio de Janeiro: the Olympic and Paralympic mascots were respectively named Vinicius and Tom after the song's co-writers by a public vote, while the Olympics' opening ceremony featured a segment themed around the song and the architecture of Oscar Niemeyer. Jobim's grandson Daniel performed the song during the segment, which also featured an appearance by Brazilian supermodel Gisele B�ndchen. Spotify reported that the song had been streamed on its service 40,000 times per-day in the days following the ceremony (a 1200% increase), while in the U.S., the song reached #5 on Billboard's World Digital Songs chart the following week.

"Give me a boat that can carry two and both shall row, my love and I." From a rich, vibrant Celtic tradition comes the memorable tune "The Water is Wide," lovingly crafted to evoke misty Scottish landscapes with rolling green hills (you can almost smell the heather). This unabashedly romantic acoustic guitar quartet is perfect for weddings, ceilidhs (or any Celtic-themed event), recitals and concerts. For wedding music, this arrangement is recommended as a prelude, unity candle accompaniment, a bridal march or a bridesmaid processional.
As sacred music, "The Water is Wide" is effective as a prelude, postlude, an offertory, silent prayer accompaniment or special music for traditional church services and other worship events. This melody has been used in multiple hymn settings, including "The Gift of Love," "Though I May Speak with Bravest Fire," and as an alternate melody for "When I Survey the Wondrous Cross." 15 pages of music (that includes the score and separate two-page pullout parts for each guitar). Key: G major.