SKU: RM.BOUV01936-BA

ISBN 9790231019360.

Conducteur BT Partie separee R.

SKU: BT.EMBZ14629

Between 1917 and 1931 Ottorino Respighi harmonized and instrumented twelve works from the 16th- and 17th-century Italian and French lute literature and arranged the pieces into three 4-movement suites, under the title Antiche danze ed arie. He instrumented the first suite for chamber orchestra, the second for symphony orchestra and the third for strings. He also published six of the twelve movements in a piano arrangement. This publication in the Leggiero series is a 5-movement selection from the three suites, in making this free transcrip-tion, Árpád Pejtsik took account of both the orchestral and the piano versions. The level of difficulty of the works corresponds to thegeneral demands of the series. The viola part may also be played on a third violin.

Ottorino Respighi harmonisierte und instrumentierte zwischen 1917-1931 zwölf Werke aus der italienischen und französischen Lautenliteratur des 16. und 17. Jahrhunderts. Er ordnete dann die Stücke unter den Namen: Antiche danze ed arie in drei jeweils viersätzige Suiten. Die erste Suite instrumentierte er für Kammerorchester, die zweite für ein Sinfonieorchester und die dritte für Streicher. Von den zwölf Sätzen gab er sechs auch als Klavierfassung heraus. Die in der Leggiero-Serie erscheinende Edition bildet eine fünfsätzige Auswahl aus den drei Suiten. Bei der freien Bearbeitung berücksichtigte Árpád Pejtsik sowohl die orchestrale als auch die Klavierversion. DerSchwierigkeitsgrad der Stücke stimmt mit den allgemeinen Anforderungen der Serie überein. Die Bratschenstimme kann auch von einer dritten Geigenstimme gespielt werden.

SKU: BT.EMBZ14468

English-German-Hungarian.

The Scubert volume now appearing in the Leggiero series gives a varied picture of the dances of the first third of the 19th century. These include waltzes, galops, minuets, ländler, sentimental waltzes, a series of écossaises, and Wiener Deutsche. The dances, although typical, are individual in character. The range of the violin parts does not go beyond the third position or that of the cello part beyond the fourth position. The viola may be replaced by a third violin section, so the part is provided in both an alto and treble clef version. The material also includes an ad libitum double-bass part.

Der neue Schubert-Band der Reihe Leggiero bietet ein vielfältiges Bild über die Tänze im ersten Drittel des 19. Jahrhundert. Es kommen hier Walzer, Galopp, Menuett, Ländler, sentimentale Walzer, Ecossaise und Wiener Deutsche vor. Obwohl die Tänze für die Zeit typisch sind, sind siedennoch individuell. Der Tonumfang der Violinen überschreitet die 3. Lage, der des Violoncello den 4. Lage nicht. Die Bratsche kann durch eine 3. Violine ersetzt werden, deshalb wird diese Stimme sowohl mit Altschlüssel, als auch mit Violinschlüssel publiziert. Eine Kontrabass-stimme ad libitum ergänzt das Stimm-Material.