SKU: CF.CM9700

ISBN 9781491160008. UPC: 680160918607. Key: A minor. Hungarian. Hungarian Folk.

In 2014, Chanticleer commissioned me to make a new arrangement of the Hungarian-Romani folk song Jarba, Mare Jarba for their 2014 touring program. Passed down orally through the Romani communities, this beautiful folk song, with text in a language called Beas (beh-osh), speaks of a deep longing to visit one's homeland, a place where the singer can never return. Chanticleer consists of twelve men whose vocal ranges span from low bass to high soprano, equivalent to the range of a mixed choir of women and men. I composed slow sections of original material to represent the singers' longing to return home; these are interspersed with the folk song's traditional fast sections. The incorporated shouts and calls in the score are typically found in the performance of Central European folk songs. I hope you enjoy singing this new version of Jarba, Mare Jarba that contains all of the vigor and excitement of the Chanticleer version. PERFORMANCE NOTES All spoken sounds (indicated by x noteheads) should be performed by individuals. Feel free to elaborate with more sounds of your own in the tradition of Eastern European folk music. If the piece is memorized, feel free to experiment with clapping on the off-beats of m. 93 to the end. TEXT Transliteration Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat, Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. Mare jarba, verde jarba nu me pot duce a casa. Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. O mers mama de pe sat, O lasat coliba goala, Infrunzitu, ingurzitu da plina de saracie, da plina de saracie. Mare jarba, verde jarba nu me pot duce a casa. Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. Translation Green grass, tall grass, I would like to go home, but I cannot, because I have sworn not to. Tall grass, green grass - oh, that I cannot go home! My mother has left the village; she left the hut empty, Adorned with leaves but full of poverty. Tall grass, green grass - oh, that I cannot go home! Tall grass, green grass - I would like to go home. but I cannot, because I have sworn not to. Stacy Garrop's music is centered on dramatic and lyrical storytelling. The sharing of stories is a defining element of our humanity; we strive to share with others the experiences and concepts that we find compelling. She shares stories by taking audiences on sonic journeys - some simple and beautiful, while others are complicated and dark - depending on the needs and dramatic shape of the story. Garrop served as the first Emerging Opera Composer of Chicago Opera Theater's Vanguard Program. She also held a 3-year composer-in-residence position with the Champaign-Urbana Symphony Orchestra, funded by New Music USA and the League of American Orchestras. She has received numerous awards and grants including an Arts and Letters Award in Music from the American Academy of Arts and Letters, Fromm Music Foundation Grant, Barlow Prize, and three Barlow Endowment commissions, along with prizes from competitions sponsored by the Detroit Symphony Orchestra, Civic Orchestra of Chicago, Omaha Symphony, New England Philharmonic, Boston Choral Ensemble, Utah Arts Festival, and Pittsburgh New Music Ensemble. She is a Cedille Records artist; her works are commercially available on more than ten additional labels. Her catalog covers a wide range, with works for orchestra, opera, oratorio, wind ensemble, choir, art song, various sized chamber ensembles, and works for solo instruments. Notable commissions include My Dearest Ruth for soprano and piano with text by Martin Ginsburg, the husband of the late Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, The Transformation of Jane Doe for Chicago Opera Theater, The Battle for the Ballot for the Cabrillo Festival Orchestra, Goddess Triptych for the St. Louis Symphony Orchestra, Glorious Mahalia for the Kronos Quartet, Give Me Hunger for Chanticleer, Rites for the Afterlife for the Akropolis and Calefax Reed Quintets, and Terra Nostra: an oratorio about our planet, commissioned by the San Francisco Choral Society and Piedmont East Bay Children's Chorus. Garrop previously served as composer-in-residence with the Albany Symphony and Skaneateles Festival, and as well as on faculty of the Fresh Inc Festival (2012-2017). She taught composition and orchestration full-time at Roosevelt University 2000-2016) before leaving to launch her freelance career. She earned degrees in music composition at the University of Michigan-Ann Arbor (B.M.), University of Chicago (M.A.), and Indiana University-Bloomington (D.M.).
In 2014, Chanticleer commissioned me to make a new arrangement of the Hungarian-Romani folk song Jarba, Mare Jarba for their 2014 touring program. Passed down orally through the Romani communities, this beautiful folk song, with text in a language called Beas (beh-osh), speaks of a deep longing to visit one’s homeland, a place where the singer can never return. Chanticleer consists of twelve men whose vocal ranges span from low bass to high soprano, equivalent to the range of a mixed choir of women and men. I composed slow sections of original material to represent the singers’ longing to return home; these are interspersed with the folk song’s traditional fast sections. The incorporated shouts and calls in the score are typically found in the performance of Central European folk songs. I hope you enjoy singing this new version of Jarba, Mare Jarba that contains all of the vigor and excitement of the Chanticleer version.PERFORMANCE NOTESAll spoken sounds (indicated by x noteheads) should be performed by individuals. Feel free to elaborate with more sounds of your own in the tradition of Eastern European folk music.If the piece is memorized, feel free to experiment with clapping on the off-beats of m. 93 to the end.TEXTTransliterationJarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat, Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. Mare jarba, verde jarba nu me pot duce a casa.Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat.O mers mama de pe sat, O lasat coliba goala,Infrunzitu, ingurzitu da plina de saracie, da plina de saracie. Mare jarba, verde jarba nu me pot duce a casa.Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat.TranslationGreen grass, tall grass, I would like to go home, but I cannot, because I have sworn not to.Tall grass, green grass – oh, that I cannot go home!My mother has left the village; she left the hut empty, Adorned with leaves but full of poverty.Tall grass, green grass – oh, that I cannot go home! Tall grass, green grass – I would like to go home.but I cannot, because I have sworn not to.Stacy Garrop’s music is centered on dramatic and lyrical storytelling. The sharing of stories is a defining element of our humanity; we strive to share with others the experiences and concepts that we find compelling. She shares stories by taking audiences on sonic journeys – some simple and beautiful, while others are complicated and dark – depending on the needs and dramatic shape of the story.Garrop served as the first Emerging Opera Composer of Chicago Opera Theater’s Vanguard Program. She also held a 3-year composer-in-residence position with the Champaign-Urbana Symphony Orchestra, funded by New Music USA and the League of American Orchestras. She has received numerous awards and grants including an Arts and Letters Award in Music from the American Academy of Arts and Letters, Fromm Music Foundation Grant, Barlow Prize, and three Barlow Endowment commissions, along with prizes from competitions sponsored by the Detroit Symphony Orchestra, Civic Orchestra of Chicago, Omaha Symphony, New England Philharmonic, Boston Choral Ensemble, Utah Arts Festival, and Pittsburgh New Music Ensemble. She is a Cedille Records artist; her works are commercially available on more than ten additional labels.Her catalog covers a wide range, with works for orchestra, opera, oratorio, wind ensemble, choir, art song, various sized chamber ensembles, and works for solo instruments. Notable commissions include My Dearest Ruth for soprano and piano with text by Martin Ginsburg, the husband of the late Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, The Transformation of Jane Doe for Chicago Opera Theater, The Battle for the Ballot for the Cabrillo Festival Orchestra, Goddess Triptych for the St. Louis Symphony Orchestra, Glorious Mahalia for the Kronos Quartet, Give Me Hunger for Chanticleer, Rites for the Afterlife for the Akropolis and Calefax Reed Quintets, and Terra Nostra: an oratorio about our planet, commissioned by the San Francisco Choral Society and Piedmont East Bay Children’s Chorus.Garrop previously served as composer-in-residence with the Albany Symphony and Skaneateles Festival, and as well as on faculty of the Fresh Inc Festival (2012-2017). She taught composition and orchestration full-time at Roosevelt University 2000-2016) before leaving to launch her freelance career. She earned degrees in music composition at the University of Michigan-Ann Arbor (B.M.), University of Chicago (M.A.), and Indiana University-Bloomington (D.M.).­­.

SKU: BR.EB-1666-14

Duration: full eveningText by Lorenzo da PonteTranslation: German (H. Levi)Place: Neapel, around 1780Characters: Fiordiligi (soprano) - Dorabella (mezzo-soprano) - Guglielmo (baritone) - Ferrando (tenor) - Despina (soprano) - Don Al. Opera; Music theatre; Classical. Piano/Vocal Score. 368 pages. Breitkopf and Haertel #EB 1666-14. Published by Breitkopf and Haertel (BR.EB-1666-14).

ISBN 9790004160640. 7.5 x 10.5 inches. Italian / German.

Duration: full evening Text by Lorenzo da Ponte Translation: German (H. Levi)Place: Neapel, around 1780 Characters: Fiordiligi (soprano) - Dorabella (mezzo-soprano) - Guglielmo (baritone) - Ferrando (tenor) - Despina (soprano) - Don Alfon.

SKU: CF.CM9734

ISBN 9781491161142. UPC: 680160919734. Key: A minor. English. Basque Carol.

A Basque Carol (also known as Gabriel's Message) holds a special place in Western music. The carol originates from Basque country around the 13th century, based on the Latin hymn, Angelus ad Virginem (likely of Franciscan origin). The tune quickly spread throughout Europe, finding popularity in Britain where it was even referenced in Chaucer's Canterbury Tales: Playing so sweetly that the chamber rang; / and Angelus ad virginem he sang. . .. Interestingly, the melody we know and love today is derived from the original Basque version. In my view, this tune is a perfect example of melody-crafting. It is at once hauntingly beautiful, yet warm and joyous. Its contours are complex, dramatic, yet singable. I believe this melodic accessibility is the key to the song's lasting popularity. I would also attribute A Basque Carol's continued popularity to its elegant translation into English (by Sabine Baring-Gould, who rediscovered the original Basque tune). Translations often risk sounding unimaginative, coarse, and blunt. This translation is strikingly different. It was graced with an especially poetic translation including lines such as his wings as drifted snow, his eyes as flame. I am very excited to offer a new perspective on this classic carol, joining the tradition of composers preserving and reimagining a priceless medieval melody. My first goal was to create a flowing, richly-textured, even cinematic string accompaniment for the choir. This approach was very much inspired by the dense, string-writing style of English composer Ralph Vaughan Williams. My second goal was to make the arrangement flexible enough to be performed with only choir, only strings, or (best of all) both ensembles combined. To further complement this approach, I've added an obligato line for a solo recorder (solo flute or violin work just as well). If you listen carefully, you will hear a quote from my other favorite holiday carol, Jesu Bambino. I hope you enjoy performing A Basque Carol. I especially hope that you sense the ancient magic cast into this tune, hearing the ineffable qualities that have compelled us to sustain it for nearly a millennium. Whether you're a choir, a string orchestra, or a combined ensemble, this arrangement of A Basque Carol will surely be a haunting and lovely addition to your next holiday program!.
A Basque Carol (also known as Gabriel’s Message) holds a special place in Western music. The carol originates from Basque country around the 13th century, based on the Latin hymn, Angelus ad Virginem (likely of Franciscan origin). The tune quickly spread throughout Europe, finding popularity in Britain where it was even referenced in Chaucer’s Canterbury Tales:  “Playing so sweetly that the chamber rang; / and Angelus ad virginem he sang. . .”.Interestingly, the melody we know and love today is derived from the original Basque version. In my view, this tune is a perfect example of melody-crafting. It is at once hauntingly beautiful, yet warm and joyous. Its contours are complex, dramatic, yet singable. I believe this melodic accessibility is the key to the song’s lasting popularity. I would also attribute A Basque Carol’s continued popularity to its elegant translation into English (by Sabine Baring-Gould, who rediscovered the original Basque tune). Translations often risk sounding unimaginative, coarse, and blunt. This translation is strikingly different. It was graced with an especially poetic translation including lines such as “his wings as drifted snow, his eyes as flame.”I am very excited to offer a new perspective on this classic carol, joining the tradition of composers preserving and reimagining a priceless medieval melody. My first goal was to create a flowing, richly-textured, even cinematic string accompaniment for the choir. This approach was very much inspired by the dense, string-writing style of English composer Ralph Vaughan Williams. My second goal was to make the arrangement flexible enough to be performed with only choir, only strings, or (best of all) both ensembles combined. To further complement this approach, I’ve added an obligato line for a solo recorder (solo flute or violin work just as well). If you listen carefully, you will hear a quote from my other favorite holiday carol, Jesu Bambino.I hope you enjoy performing A Basque Carol. I especially hope that you sense the ancient magic cast into this tune, hearing the ineffable qualities that have compelled us to sustain it for nearly a millennium. Whether you’re a choir, a string orchestra, or a combined ensemble, this arrangement of A Basque Carol will surely be a haunting and lovely addition to your next holiday program!

SKU: CF.CM9589

ISBN 9781491154113. UPC: 680160912612. 6.875 x 10.5 inches. Key: C major. English, Latin. English Carol.

The Boars Head Carol is a traditional English Carol. This TBB arrangement was written as a processional for a Renaissance festival to be sung by a high school varsity level mens chorus. The boar's head feast is said to have been the special first dish at formal feasts around the year for many centuries, especially at Yuletide. The piano accompaniment contains brass-like interludes throughout as an interaction with the male voices. Page 8 contains transitional material with the repeated text laudes Domino building up to the final verse with a slower, broader tempo as marked. Latin text translation: Verse 1: Quot estis in convivio As you all feast so heartily Verse 2: Let us servire cantico. Let us serve with a song. Verse 3: In Reginensi atrio. In the Queens hall. Chorus: Caput apri defero Lo, behold the head I bring Reddens laudes Domino Giving praise to God we sing.  .
The Boaras Head Carol is a traditional English Carol. This TBB arrangement was written as a processional for a Renaissance festival to be sung by a high school varsity level menas chorus. The boar's head feast is said to have been the special first dish at formal feasts around the year for many centuries, especially at Yuletide. The piano accompaniment contains brass-like interludes throughout as an interaction with the male voices. Page 8 contains transitional material with the repeated text alaudes Dominoa building up to the final verse with a slower, broader tempo as marked. Latin text translation: Verse 1:A Quot estis in convivioA A A A A As you all feast so heartily Verse 2:A Let us servire cantico.A A A A A Let us serve with a song. Verse 3:A In Reginensi atrio.A A A A A A A A A In the Queenas hall. Chorus: Caput apri deferoA A A A A A A A A A Lo, behold the head I bring Reddens laudes DominoA A A Giving praise to God we sing.  .
The Boar's Head Carol is a traditional English Carol. This TBB arrangement was written as a processional for a Renaissance festival to be sung by a high school varsity level men's chorus. The boar's head feast is said to have been the special first dish at formal feasts around the year for many centuries, especially at Yuletide. The piano accompaniment contains brass-like interludes throughout as an interaction with the male voices. Page 8 contains transitional material with the repeated text laudes Domino building up to the final verse with a slower, broader tempo as marked. Latin text translation: Verse 1: Quot estis in convivio As you all feast so heartily Verse 2: Let us servire cantico. Let us serve with a song. Verse 3: In Reginensi atrio. In the Queen's hall. Chorus: Caput apri defero Lo, behold the head I bring Reddens laudes Domino Giving praise to God we sing.  .
The Boar's Head Carol is a traditional English Carol. This TBB arrangement was written as a processional for a Renaissance festival to be sung by a high school varsity level men's chorus. The boar's head feast is said to have been the special first dish at formal feasts around the year for many centuries, especially at Yuletide. The piano accompaniment contains brass-like interludes throughout as an interaction with the male voices. Page 8 contains transitional material with the repeated text laudes Domino building up to the final verse with a slower, broader tempo as marked. Latin text translation: Verse 1: Quot estis in convivio As you all feast so heartily Verse 2: Let us servire cantico. Let us serve with a song. Verse 3: In Reginensi atrio. In the Queen's hall. Chorus: Caput apri defero Lo, behold the head I bring Reddens laudes Domino Giving praise to God we sing.  .
The Boar’s Head Carol is a traditional English Carol. This TBB arrangement was written as a processional for a Renaissance festival to be sung by a high school varsity level men’s chorus. The boar's head feast is said to have been the special first dish at formal feasts around the year for many centuries, especially at Yuletide.The piano accompaniment contains brass-like interludes throughout as an interaction with the male voices. Page 8 contains transitional material with the repeated text “laudes Domino” building up to the final verse with a slower, broader tempo as marked.Latin text translation:Verse 1:  Quot estis in convivio          As you all feast so heartilyVerse 2: Let us servire cantico.          Let us serve with a song.Verse 3: In Reginensi atrio.                 In the Queen’s hall.Chorus: Caput apri defero                   Lo, behold the head I bringReddens laudes Domino     Giving praise to God we sing. .

SKU: CF.CM9652

ISBN 9781491157244. UPC: 680160915804. 6.875 x 10.5 inches. Key: D minor. Hebrew, Hebrew. Israeli Folk song.

Earlene Rentz has arranged this traditional Israeli dance song quoting the Round Toembai. Sure to be the piece the audience will find themselves humming for days to come! Also available for Two-Part Treble Voices (CM9192), SSA Voices (CM9477), Three-Part Mixed Voices (CM9210) and Tenor-Bass Voices (CM9639).
ARTZA ALINU This song was a favorite of the Israeli pioneers who returned to live in the land of Israel. As they planted crops and brought the land back to cultivation, they sang and danced in the hope that the land of Israel would be rebuilt. Pronunciation Guide and general translation: Artza alinu We have gone up to our land, AHR-tzah ah-LEE-noo K'var *charashnu v'gam zaranu There we have plowed and sown, Kih-VAHR *hah-RAHSH-noo vih-GAHM zah-RAH-noo Aval **od **lo katzarnu but we still have not reaped. Ah-VAHL ohd loh kaht-ZAHR-noo *The ch is pronounced using a guttural sound (not a hard k), and uses air to begin the sound. Actually, the sound is somewhere in between an h and a k. **These words use the long o sound (i. e., like the English ode and low). TOEMBAI Toembai - There is no translation for toembai. This is a dance tune, sung in a round at celebrations. Pronounced: TOOM-bah ee (bai is actually the long I sound).
ARTZA ALINUThis song was a favorite of the Israeli pioneers who returned to live in the land of Israel. As they planted crops and brought the land back to cultivation, they sang and danced in the hope that the land of Israel would be rebuilt.Pronunciation Guide and general translation:Artza alinu We have gone up to our land,AHR-tzah ah-LEE-nooK’var *charashnu v’gam zaranu There we have plowed and sown,Kih-VAHR *hah-RAHSH-noo vih-GAHM zah-RAH-nooAval **od **lo katzarnu but we still have not reaped. Ah-VAHL ohd loh kaht-ZAHR-noo*The “ch” is pronounced using a guttural sound (not a hard “k”),and uses air to begin the sound. Actually, the sound is somewhere in between an “h” and a “k.”**These words use the long “o” sound (i. e., like the English “ode” and “low”).TOEMBAIToembai – There is no translation for “toembai.” This is a dance tune, sung in a round at celebrations. Pronounced: TOOM-bah ee (“bai” is actually the long “I” sound).

SKU: CF.CM9599

ISBN 9781491154212. UPC: 680160912711. 6.875 x 10.5 inches. Key: Eb major. English, Latin. Original.

A dynamic opener or closer for any concert program, Come Raise a Song on High includes English and the Latin text Cantate Domino, popular because of its joyful nature. The bright, rhythmic A-section contains a powerful, exciting accompaniment and should be sung with strength and exuberance. Keep the syncopated rhythms accurate and sing with precise diction by energizing consonants and executing clean cut-offs. Sing with a full forte, yet maintain beauty and do not over-sing. The slower B-section is legato with a flowing piano accompaniment. Sing expressively with energetic softer dynamics to aid the singers in adding more expressiveness. Observe the sudden dynamic changes in the final A-section. Latin pronunciation: Kahn-TAH-teh DAW-mee-naw KAHN-tee-koom NAW-voom, Kahn-TAH-teh DAW-mee-naw AWM-nees TEH-rah. Latin text translation: Sing to the Lord a new song, Sing to the Lord all the earth.
A dynamic opener or closer for any concert program,A Come Raise a Song on High includes English and the Latin text Cantate Domino, popular because of its joyful nature. The bright, rhythmic A-section contains a powerful, exciting accompaniment and should be sung with strength and exuberance. Keep the syncopated rhythms accurate and sing with precise diction by energizing consonants and executing clean cut-offs. Sing with a full forte, yet maintain beauty and do not over-sing. The slower B-section is legato with a flowing piano accompaniment. Sing expressively with energetic softer dynamics to aid the singers in adding more expressiveness. Observe the sudden dynamic changes in the final A-section. Latin pronunciation: Kahn-TAH-tehA A DAW-mee-nawA A KAHN-tee-koomA A A NAW-voom, Kahn-TAH-tehA A DAW-mee-nawA A AWM-neesA A A TEH-rah. Latin text translation: Sing to the Lord a new song, Sing to the Lord all the earth.
A dynamic opener or closer for any concert program, Come Raise a Song on High includes English and the Latin text Cantate Domino, popular because of its joyful nature. The bright, rhythmic A-section contains a powerful, exciting accompaniment and should be sung with strength and exuberance. Keep the syncopated rhythms accurate and sing with precise diction by energizing consonants and executing clean cut-offs. Sing with a full forte, yet maintain beauty and do not over-sing. The slower B-section is legato with a flowing piano accompaniment. Sing expressively with energetic softer dynamics to aid the singers in adding more expressiveness. Observe the sudden dynamic changes in the final A-section. Latin pronunciation: Kahn-TAH-teh DAW-mee-naw KAHN-tee-koom NAW-voom, Kahn-TAH-teh DAW-mee-naw AWM-nees TEH-rah. Latin text translation: Sing to the Lord a new song, Sing to the Lord all the earth.
A dynamic opener or closer for any concert program, Come Raise a Song on High includes English and the Latin text Cantate Domino, popular because of its joyful nature. The bright, rhythmic A-section contains a powerful, exciting accompaniment and should be sung with strength and exuberance. Keep the syncopated rhythms accurate and sing with precise diction by energizing consonants and executing clean cut-offs. Sing with a full forte, yet maintain beauty and do not over-sing.The slower B-section is legato with a flowing piano accompaniment. Sing expressively with energetic softer dynamics to aid the singers in adding more expressiveness.Observe the sudden dynamic changes in the final A-section.Latin pronunciation:Kahn-TAH-teh   DAW-mee-naw    KAHN-tee-koom     NAW-voom,Kahn-TAH-teh   DAW-mee-naw   AWM-nees     TEH-rah.Latin text translation:Sing to the Lord a new song,Sing to the Lord all the earth.