SKU: BT.DHP-1145615-140

Sting’s song about an Englishman who lives in New York but still sees himself as an outsider became a huge hit for the singer-songwriter and has gone on to be a true classic. The central message ‘Be yourself, no matter what they say’ is as timeless and universal as the melody of the song, which in Roland Kernen’s wind band arrangement is sure to delight your audience.

De Britse singer-songwriter Sting scoorde met dit lied over een Engelsman die in New York steeds een vreemdeling is gebleven, een grote hit, die inmiddels een evergreen is geworden. De boodschap erachter ‘Blijf jezelf, wat ze ook zeggen’ is net zo tijdloos en universeel als de melodie, die in deze blaasorkestversie van Roland Kernen uitstekend tot haar recht komt.

Dem britischen Sänger und Songwriter Sting gelang mit Lied über einen Engländer, der in New York stets ein Fremdling belieben wird, ein großer Hit, der mittlerweile zum Evergreen geworden ist. Die zentrale Botschaft: Bleib du selbst, egal, was sie sagen“ ist jedoch so zeitlos und universal wie auch die Melodie des Liedes, das in Roland Kernens Blasorchesterversion bei jedem Publikum gut ankommen wird.

Le chanteur et compositeur britannique Sting évoque dans cette chanson, l’histoire d’un anglais excentrique qui arrive New York. Le message central : « Soyez vous-même, peu importe ce qu’ils disent » reste toujours actuel et universel, ainsi que la mélodie inoubliable de cette chanson.

In questa canzone il cantante e compositore inglese Sting racconta la storia di un inglese eccentrico che arriva a New York. Il messaggio centrale « siate voi stessi, non importa ciò che gli altri dicono », resta attuale e universale, così come l’indimenticabile melodia di questa splendida canzone.

SKU: BT.DHP-1094445-140

9x12 inches. English-German-French-Dutch.

Marsyas ist ein Satyr aus den Metamorphosen des griechischen Dichters Ovid (43 v. Chr.-17 n. Chr.). Er findet eine von der Göttin Athene weggeworfene Flöte und spielt bald so gut, dass ihn Apollo zu einem musikalischen Wettstreit zwischen Flöte und Lyra herausfordert. Durch einen üblen Trick verliert Marsyas und erleidet eine grausame Strafe. Diese Sage bot eine ausgezeichnete Vorlage für ein spannendes Solowerk für Flöte, in welchem auch die Harfe (Lyra) erklingt.

Si les récits de métamorphoses furent très populaires dans l’Antiquité gréco-romaine, le recueil du poète latin Ovide [43 av. J.-C./17 apr. J.-C.] est de loin le plus célèbre. Les quinze livres des Métamorphoses racontent la formation du monde et les transformations légendaires des dieux et des hommes en animaux, en plantes ou en objets. Parmi les nombreuses histoires de métamorphoses relatées par Ovide, on trouve celle de Marsyas, un satyre originaire de Célènes en Phrygie. Fils d’Hyagnis, considéré comme l’inventeur de l’harmonie phrygienne, Marsyas excellait dans la musique. Un jour, Athéna fit une fl te double et en joua un banquet des dieux. Tournée en dérisionpar Héra et Aphrodite, et ayant constaté elle-même, en voyant le reflet de son visage dans l’eau, que l’instrument, quand elle en jouait, lui déformait les traits, elle jeta la fl te en maudissant quiconque la ramasserait. Cette malédiction frappa le satyre Marsyas qui la trouva et en joua magnifiquement, au grand plaisir des paysans des contrées phrygiennes qui l’écoutaient et qui prétendirent que le dieu Apollon en personne n’aurait pu mieux faire avec sa lyre. Apollon entra dans une colère formidable et proposa l’insolent satyre un concours musical dont le vainqueur pourrait faire subir au vaincu le ch timent de son choix. Les Muses et le roi Midas, choisis comme juges, ne réussirent pas départager les concurrents. Alors, Apollon joua de la lyre l’envers et demanda Marsyas d’en faire autant avec son instrument. Cela était impossible. Marsyas n’y parvint pas, et Apollon fut déclaré vainqueur. Il se vengea du satyre de la plus cruelle façon : il l’attacha un pin et l’écorcha vif.Certains racontent qu’Apollon, se repentant de sa vengeance, métamorphosa en fleuve le corps de Marsyas. D’autres prétendent que le sang de Marsyas ou les larmes versées par les nymphes et les satyres, privés des enchantements de sa fl te, formèrent le fleuve de Phrygie qui porte son nom. / Marsyas fut créé le 22 juillet 2005 Bordes sur Arize en Ariège par le.