SKU: BT.DHP-0900164-060

ISBN 9789043133807.

In Air and Tune zijn twee van Jacob de Haan’s bekendste werken opgenomen. Het Air is afkomstig uit Crazy Music in the Air, een stuk met twee contrasterende gedeelten. Dit is een van de eerste werken van Jacobde Haan die uitgegeven werden voor blaasorkest. De Tune is afkomstig uit Caribbean Variation on a Tune en is evenals het Air een rustige melodie. De arrangeur Marc Belder maakte van deze twee melodieën uit tweeverschillende werken weer één.

Ein Konzertwerk aus zwei Melodien aus Werken von Jacob de Haan in einer gelungenen Bearbeitung für Akkordeonorchester: Air aus Crazy Music in the Air und Tune aus Caribbean Variation on a Tune, beides ruhige Melodien. Dem Arrangeur Marc Belder ist es gelungen, aus den Melodien zweier sehr unterschiedlicher Werke ein neues Werk zu kreieren.

Air and Tune réunit les thèmes mélodiques de deux oeuvres de jeunesse de Jacob de Haan qui ont connu un vif succès auprès des Orchestres Vent : Crazy Music in the Air et Caribbean Variation on a Tune. Marc Belder en a réalisé un condensé pour Orchestre d’Accordéons. Air développe une mélodie lyrique soulignée par des ornements baroques. Tune conjugue avec nonchalance les couleurs sonores des Cara bes.

SKU: BT.DHP-1012662-060

ISBN 9789043133715.

In composing Puszta, Jan Van der Roost wrote folk dances related to Slavonic folk music. Its character and sounds are comparable to the Hungarian and Slavonic dances by Brahms and Dvorak and to the Hungarian Rhapsodies by Liszt. All the melodies, however, are newly composed, not adapted from existing dances.

Voor zijn werk Puszta schreef Jan Van der Roost volksdansen in de geest van de Slavische volksmuziek. Het karakter en de klank zijn vergelijkbaar met de Hongaarse en Slavische dansen van Brahms en Dvorák, en met de Hongaarserapsodieën van Liszt. De melodieën zijn echter nieuw gecomponeerd en dus geen arrangementen van bestaande dansen.

Puszta von Jan Van der Roost, ist mit der slawischen Volksmusik verwandt. Klang und Charakter erinnern an die ungarischen und slawischen Tänze von Brahms und Dvorák, sowie die ungarischen Rhapsodien von Liszt. Die Melodien sind jedoch keine Bearbeitungen bestehender Tänze, sondern wurden neu komponiert.

C’est en associant les caractéristiques de la musique traditionnelle slave son talent de compositeur que Jan Van der Roost a créé une suite de quatre danses originales tziganes pour Orchestre d'Harmonie. L’orchestration, fine et légère, est d’une grande richesse sonore. Myriam Mees a arrangé deux des quatre tableaux pour Orchestre d'Accordéons. Puszta est une œuvre dansante et expressive, empreinte d’une vivacité de caractère que l’on retrouve dans les Danses hongroises de Brahms, les Rhapsodies et Danses slaves de Dvorák ou encore les Rhapsodies hongroises de Liszt.