Brass Band - Grade 2.5

SKU: BT.DHP-1023116-030

Indian Sketches. Composed by Jacob De Haan. Performance Series. Concert Piece. Set (Score & Parts). Composed 2002. De Haske Publications #DHP 1023116-030. Published by De Haske Publications (BT.DHP-1023116-030).

9x12 inches.

The Dakota (or Sioux) Indians from the American states of North and South Dakota form the central figures in this composition. The work consists of five movements in which the culture and history of these Indians have been portrayed through musical paintings by making use of an old South Dakota Indian melody.

Die Dakota- (oder Sioux-) Indianer der amerikanischen Staaten Nord- und Süd-Dakota sind die zentralen Figuren in dieser Komposition. Das Werk besteht aus fünf Sätzen, in welchen die Kultur und die Geschichte dieser Indianer dargestellt werden. In einigen Sätzen verwendete Jacob de Haan eine alte indianische Melodie aus Süd-Dakota.1. The Great Spirit (‘Der Große Geist’)Die Kultur der Dakota-Indianer war der irdischen und der spirituellen Welt verbunden. Sie glaubten, dass der Große Geist die Erde schuf, indem er einen schwarzen Ball auf das Wasser warf und dann aus einem zweiten Ball alles Lebendige schuf.2. Buffalo Hunting (‘Büffeljagd’)Auf einen mächtigenBüffel zuzureiten erforderte Können und Mut. Die Männer ergriffen jedoch mit Freude die Chance, sich selbst auf der Jagd zu beweisen.3. Smoking the Pipe (‘Die Pfeife rauchen’)Die Pfeife galt als Friedenssymbol und wurde unter Männern und Stämmen benutzt. Die Pfeife rauchen besiegelte einen Bund des Vertrauens und heilige, Pfeife rauchende Männer nahmen so Kontakt mit dem Großen Geist auf.4. The Ghost Dance (‘Der Geistertanz’)Dieser religiöse Tanz der verlorenen Hoffnung basierte auf Gebet, Tanz und Gesang. Im Jahre 1890 engagierten die Soldaten Geistertänzer an einem Ort namens Wounded Knee.5. Pilgrims at Wounded Knee (‘Pilger am Wounded Knee‘)Die Tragödie von Wounded Knee ist sehr schmerzhaft für die Indianer. Viele pilgern noch immer zu der heiligen, vom Wind verwehten Hügelspitze, auf der so viele Unschuldige den Tod fanden.

Les Indiens Dakota (Sioux) des États américains du Dakota du Nord et du Dakota du Sud sont au centre de cette fresque musicale, dans laquelle Jacob de Haan dépeint certains aspects de leur culture et de leur histoire. Dans plusieurs mouvements de cette œuvre, le compositeur a intégré une mélodie indienne ancienne provenant du Dakota du Sud.1. Le Grand Esprit : la culture des Indiens Dakota était liée la terre et au monde des esprits. Dans leurs croyances, le Grand Esprit avait créé la terre en jetant une balle noire dans l’eau, puis il prit une deuxième balle et créa les êtres vivants. 2. La chasse au bison : courir bride abattue vers un bisonvigoureux nécessitait beaucoup d’adresse et de courage. Pourtant, les hommes attendaient impatiemment l’occasion de pouvoir faire leurs preuves la chasse.3. Fumer le calumet: le calumet était le symbole de la paix. On l’utilisait pour sceller une entente entre les hommes et les nations. Fumer le calumet était un gage de bonne volonté. Et lorsqu’un homme-médecine fumait le calumet, il communiait avec le Grand Esprit. 4. The Ghost Dance (“La Danse des Esprits”) Pour faire renaître l’espoir, les Indiens exécutaient une danse religieuse accompagnée d’incantations et des chants rituels. En 1890 Wounded Knee, l’armée fédérale a ouvert le feu sur tous ceux qui célébraient la Ghost Dance. 5. Les pèlerins de Wounded Knee : la tragédie de Wounded Knee est un moment douloureux dans l’histoire des nations indiennes. Ils sont encore nombreux faire un pèlerinage sur cette colline sacrée, balayée par le vent, où tant d’innocents ont été massacrés.

Concert Band/Harmonie - Grade 3

SKU: BT.DHP-1094826-140

Arranged by Takashi Hoshide. New Sounds for Concert Band. Score Only. Composed 2009. 24 pages. De Haske Publications #DHP 1094826-140. Published by De Haske Publications (BT.DHP-1094826-140).

9x12 inches. English-German-French-Dutch.

After he had survived a heavy sea storm, John Newton (1725-1807), captain of a slave ship, became a priest and from then on he fought for the abolition of slavery. During his tenure he wrote several hymns, of which Amazing Grace certainly is the best known. The melody assumedly derives from a song by the African slaves. Takashi Hoshide has written a compelling arrangement of this beautiful melody.

Nachdem er einen heftigen Seesturm glücklich überlebt hatte, wurde John Newton (1725-1807), der bis dato Kapitän eines Sklavenschiffs gewesen war, Pfarrer und kämpfte fortan für die Abschaffung der Sklaverei. Während seiner Amtszeit schrieb er mehrere Kirchenlieder, von denen Amazing Grace sicherlich das bekannteste ist. Vermutlich stammt die Melodie von einem Lied der afrikanischen Sklaven. Takashi Hoshide schuf ein unwiderstehliches Arrangement für Blasorchester dieser schönen Melodie.

Après avoir survécu une violente tempête en mer, John Newton (1725-1807), marin de commerce et capitaine de navire négrier, devient pasteur et lutte pour l’abolition de l’esclavage. Durant son ministère, il écrivit plusieurs hymnes, dont l’intemporel Amazing Grace. Il est fort probable que l’air vienne d’une mélodie chantée par des esclaves africains. L’arrangement de Takashi Hoshide est purement irrésistible.

Dopo essere sopravissuto ad una violenta tempesta in mare, John Newton (1725-1807), capitano della propria nave e mercante di schiavi, divenne pastore e cominciò a battersi per l’abolizione della schiavitù. Scrisse diversi inni, il più celebre dei quali è Amazing Grace. L’aria è probabilmente ripresa da una melodia cantata dagli schiavi.