SKU: BT.DHP-1185781-010

English-German-French-Dutch.

‘Galea et Bellum’ was commissioned by the Excelsior Schraard music society (Friesland, the Netherlands). The work tells the story of a rare helmet that was discovered in a church in the Frisian village of Schettens in 2015. It uses the hymn ‘Ah, how fleeting, ah how insignificant’ as a leitmotif.

Galea et Bellum is geschreven in opdracht van muziekvereniging Excelsior Schraard. Het werk verhaalt over een zeldzame helm die in 2015 werd ontdekt in een kerk in het Friese dorpje Schettens. Als leidmotief wordt het lied ‘Ach wie flüchtig, ach wie nichtig ist der Menschen Leben’ gebruikt. Een ideaal wedstrijdwerk met veel uitdaging voor uw orkest.

Das Werk erzählt die Geschichte eines Helms, der 2015 in einer Kirche des friesischen Dorfs Schettens entdeckt wurde. Als Leitmotiv dient das Kirchenlied Ach wie flüchtig, ach wie nichtig“ aus dem 17. Jahrhundert, das anfangs fragmentarisch erscheint, zum Ende des Werkes hin aber in voller Größe erklingt. Ein hervorragendes Wettbewerbsstück mit vielen Herausforderungen für Ihr Orchester!

L’œuvre raconte l’histoire d’un casque rare qui a été découvert dans l’église du village frise Schettens en 2015. Des recherches menées ont révélé qu’il appartenait Skelte van Aysma, un officier frise qui s’était battu dans les armées des Princes d’Orange, Maurice et Frédéric-Henri, pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans. Ce petit bout d’histoire fut le point de départ de cette composition.

Galea et Bellum (L’elmo e la guerra) è stato commissionato dalla Societ musicale Excelsior di Schraard (Paesi Bassi). Il lavoro racconta la storia di un raro elmo ritrovato in una chiesa nel villaggio di Schettens nel 2015. Come leitmotiv è stato usato l'inno Ach wie flüchtig, ach wie nichtig, che appare inizialmente solo in frammenti, ma raggiunge il pieno sviluppo verso la fine del lavoro.