SKU: BT.GOB-001210-010

9x12 inches. English-Dutch.

During the Soviet era the national flower served as a symbol of resistance. In The Land of the Cornflower, Rob Goorhuis paints an impression of Estonia and then features the traditional folk song melodies Kohaanuška, Minoorne labajalgand Padespaan.

De korenbloem is de nationale bloem van Estland. Tijdens de Sovjetoverheersing stond ze symbool voor het verzet. In The Land of the Cornflower geeft Rob Goorhuis een impressie van Estland en brengt hij achtereenvolgens de volksmelodieën‘Kohaanuška’, ‘Minoorne labajalg’ en ‘Padespaan’voor het voetlicht.

Das Land der Kornblume“ ist Estland. Die Nationalblume diente während der Sowjetzeit auch als Symbol des Widerstands. In The Land of the Cornflower vermittelt Rob Goorhuis einen Eindruck von Estland, um dann die traditionsreichenVolksliedmelodien Kohaanuška, Minoorne labajalg und Padespaan ins Rampenlicht zu rücken.

Le bleuet est l’emblème de l’Estonie depuis 1968. Pendant la domination soviétique, cette fleur servait aussi de symbole au groupe de résistants. C’est pourquoi le compositeur a intitulé cette oeuvre qui s’inspire de mélodies populaires estoniennes The Land of the Cornflower (Le Pays du Bleuet). Rob Goorhuis nous offre d’abord une impression générale de l’Estonie, puis met en avant les mélodies populaires Kohaanuška, Minoorne labajalg et Padespaan. En route vers l’Europede l’Est !

“Il paese del fiordaliso” è l’Estonia. Durante l’epoca sovietica, il fiore nazionale fungeva anche da simbolo della resistenza. In The Land of the Cornflower Rob Goorhuis fornisce una visione dell’Estonia, per poi mettere sotto i riflettori lemelodie popolari ricche di tradizioni Kohaanuška, Minoorne labajalg e Padespaan.

SKU: ML.010416020

SKU: BT.DHP-1114738-010

9x12 inches. English-German-French-Dutch.

The Intermezzo from the Romantic opera Notre Dame, based on Victor Hugo’s novel The Hunchback of Notre Dame, is in fact Franz Schmidt’s best-known work. The charm of this lovely composition lies in its Hungarian and Romantic influences. Wil van der Beek’s sensitive arrangement does justice to this great work, putting Franz Schmidt’s masterpiece back in the spotlight once more!

Het Intermezzouit de romantische opera Notre Dame is waarschijnlijk wel het beroemdste werk van Franz Schmidt. Het is gebaseerd op Notre Dame de Paris (De klokkenluider van de Notre Dame), een roman van Victor Hugo. De herkomstvan de componist is goed te herleiden, want deze lieflijke compositie kent zowel romantische als ook Hongaarse invloeden. Wil van der Beek plaatst met zijn geslaagde bewerking deze Oostenrijks-Hongaarse componist weer even terugin de spotlights.

Das Intermezzo aus der romantischen Oper Notre Dame, die auf Victor Hugos Roman Notre Dame de Paris (Der Glöckner von Notre Dame) basiert, ist wohl das berühmteste Werk von Franz Schmidt. Der Reiz dieser lieblichen Komposition weist ganz eindeutig sowohl ungarische als auch romantische Einflüsse auf. Wil van der Beek holt diesen zu Unrecht etwas in Vergessenheit geratenen ungarisch-österreichischen Komponisten mit seiner gelungenen Bearbeitung wieder ins Rampenlicht zurück.

L’Intermezzo, de l’opéra romantique Notre-Dame, qui s’inspire du roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, est sans doute l’oeuvre la plus prestigieuse de Franz Schmidt, compositeur austro-hongrois peu connu. Wil van der Beek a réalisé un magnifique arrangement de cette pièce quelque peu oubliée, tout en conservant l’expressivité et le romantisme de l’oeuvre originale.

L’Intermezzo dell’opera romantica Notre Dame, a sua volta ispirata dal romanzo Notre Dame de Paris di Victor Hugo, è senza dubbio l’opera più prestigiosa di Franz Schmidt, compositore austro-ungherese poco conosciuto. Wil van der Beek ha realizzato uno splendido arrangiamento di questo pezzo caduto nell’oblio, conservando l’espressivit e il romanticismo di questa melodiosa composizione.