SKU: BT.EMBZ13902

English-German-Hungarian.

The cycle of suites for flute and basso continuo, Op. 5 is J.-M. Hotteterre's second important set of works in this genre. The first published as Op. 2 has a special significance in the history of music and for performing practice. The composer added namely to the second edition of the work sufficient information concerning ornamentation and performance. (For the modern critical edition of Op. 2 see volume Z. 13901 of the Urtext Series of EMB.) Hotteterre's Op. 5 published in the present edition is an organic continuation of Op. 2. This fact was also emphasized by the composer himself who entitled them ''Premier Livre'' and ''Deuxiéme Livre' on publication. The ornamentsand directions for performance occur here just as copiously as in the revised edition of ''Premier Livre''.

Op. 5, ein Zyklus für Flöte und Basso continuo von J.-M. Hotteterre ist die zweite bedeutende Reihe des Komponisten in dieser Gattung. Die erste, die als Op. 2 erschien, erfreut sich besonderer musikgeschichtlichen und aufführungstechnischen Wichtigkeit, da der Komponist ihre zweite Ausgabe mit zahlreichen Anmerkungen zur Verzierung und Vortragsweise ergänzte. (Die kritische Ausgabe von Op. 2 ist im Band Z. 13901 der Urtextausgabe von EMB enthalten.) Der hier veröffentlichte Zyklus Op. 5 ist eine organische Fortsetzung von Op. 2. Diese Tatsache wurde selbst vom Komponisten betont, indem er die Bände als Premier Livre und Deuxieme Livre veröffentlichte. DieVerzierungen und Vortragsanweisungen sind im Op. 5 genauso zahlreich, wie in der neu bearbeiteten Ausgabe von Premier Livre.

SKU: BT.1771-11-400-M

ISBN 9789043134583. 9x12 inches. International.

This collection contains works from the so-called “Belle Époque”, the time period right around the turn of the 20th century which have been arranged for flute and piano by Franco Cesarini. It includes pieces by Dukas and Massenet, two early works by Ravel that are on the cusp of the impressionistic period and compositions by Bizet and Saint-Saëns which represent the late-romantic period. The book comes with a CD which contains a demo of each piece, followed by the piano accompaniment which you can play along with.

Er is geen ander tijdperk waarin emoties zo sterk naar voren kwamen als de 19e-eeuwse romantische periode. In die tijd vervolmaakte de instrumentenbouwer Theobald Böhm de dwarsfluit, die de vorm kreeg waar we nu aan gewend zijn. Defluit was bij de componisten uit de romantiek een bijzonder geliefd instrument. Dit album bevat werken die grotendeels zijn ontstaan tijdens de zogeheten belle époque -de periode van rond de eeuwwisseling (van 1900). In het boekvind je stukken van Dukas en Massenet, evenals twee vroege werken van Ravel, in impressionistische stijl gecomponeerd, terwijl de composities van Bizet en Saint-Saëns de laat-romantische periode vertegenwoordigen.Op de meegeleverdecd staat van elk stuk een demoversie, gevolgd door een play-alongversie met alleen de pianobegeleiding.

Diese Ausgabe, die einige romantische Sätze aus der so genannten Belle Epoque“ in Bearbeitungen für Flöte und Klavier vorstellt, will allen fortgeschrittenen Flötisten die Möglichkeit geben, mehr Musik der Romantik aus der Perspektive eines Solisten kennenzulernen. Neben Dukas und Massenet ist auch Ravel sowie spätromantische Musik von Bizet und Saint-Saëns enthalten. Auf der beiliegenden CD ist sowohl eine vollständige Aufnahme jedes Stückes als auch die Begleitung, zu der die Solostimme gespielt werden kann, zu hören.

Ce recueil rassemble des oeuvres datant essentiellement de la Belle Époque (1900-1920), divinement arrangées par Franco Cesarini pour Fl te Traversière et Piano. Sur le CD inclus, vous trouverez deux versions par pièce : une version intégrale et une version où ne subsiste que l‘accompagnement (version papier jointe au recueil).

Questo volume che contiene opere scirtte in gran parte durante la cosiddetta “Belle Époque”, include brani di Dukas e Massenet e due tra le prime opere di Ravel collocabili alla fine del periodo dell'impressionismo. Le due composizioni di Bizet e Saint-Saens appartengono invece al periodo del tardo romanticismo. Il CD incluso propone l'incisione completa di ogni brano, seguita da una traccia con il solo accompagnamento del piano.