Par JARRELL MICHAEL. I had already discovered texts from Gongora for some time in the bilingual edition of the Dogana, beautifully translated by Philippe Jaccotet. I found those poems were really rich, impossible to reduce to a single meaning. This is what drove me to use one of this author's sonnets at the time, in its original language, and to compose Eco for voice and piano. Recently, I discovered a German translation of that same sonnet and was struck by its entirely different interpretation. It gave me the idea to get back to the original text (and Eco) and add three other movements to it. Two of them using the French and German translations, and another one exclusively instrumental. Four different points of view of the same 'object', kind of like a spectator turning around a sculpture and discovering new aspects, new readings. / contemporain / Répertoire / Soprano et Ensemble

Par HUREL PHILIPPE. Utiliser la voix implique souvent l'utilisation d'un texte. Et l'on sait que le compositeur, pour se l'approprier, le maltraite au risque de le rendre incompréhensible. Il reste alors - et ce n'est pas rien - l'influence de sa structure sur la forme musicale. Pour ma part, je n'ai pas souhaité me livrer à un travail de 'réorganisation' d'un texte préexistant que je craignais de trop malmener. Dans cette pièce, la partie vocale n'a donc pas été écrite à partir d'un texte. Elle est extraite de polyphonies à caractère instrumental, canons rythmiques organisés à partir d'un cantus firmus simple et repérable. La partie vocale est, selon la situation, le cantus firmus lui-même ou bien l'une des parties, en imitation ou en canon, extraite de la polyphonie. J'ai donc écrit le texte a posteriori, en fonction de la ligne mélodique obtenue. La chanteuse est ici en observatrice. Elle décrit de manière 'topologique' les transformations, les dérives de la musique qui est en train de se dérouler. Le texte est une sorte de 'mode d'emploi' (écrit après la composition) dont le caractère poétique ne se dégage que lorsqu'il est chanté et que la pièce est réellement jouée. Philippe Hurel / contemporain / Répertoire / Soprano et Ensemble

Par SCHLEE THOMAS DANIEL. / contemporain / Date parution : 1982-01-01/ Répertoire / Soprano et Ensemble