SKU: BT.DHP-1185888-401

ISBN 9789043155502. English-German-French-Dutch.

This work was commissioned by the Osaka Kyoiku University Wind Orchestra. The world premiere took place with trumpet soloist, Osamu Kumashiro and was conducted by the composer, who was inspired by the famous Ponte Vecchio (the old bridge) during a visit to Florence. This work is a musical collage of impressions following the composers visit to Italy. The solo part can also be performed on trumpet or euphonium.

Deze compositie is geschreven in opdracht van het Osaka Kyoiku University Wind Orchestra. De wereldpremière werd samen met trompetsolist Osamu Kumashiro uitgevoerd onder leiding van de componist, die zich tijdens een bezoek aan Firenze heeft laten inspireren door de beroemde Ponte Vecchio (oude brug). Het werk is een muzikale collage van indrukken die Yagisawa in Italië heeft opgedaan. De solopartij kan ook op trompet of euphonium worden gespeeld.

Dieses Werk wurde vom Blasorchester der Osaka Kyoiku Universität in Auftrag gegeben. Die Welturaufführung fand mit dem Trompeter Osamu Kumashiro als Solist und unter der Leitung des Komponisten statt. Der Komponist hat sich während einer Reise nach Florenz von der berühmten Ponte Vecchio (Alte Brücke“) inspirieren lassen. Das Werk ist eine musikalische Collage mit den Eindrücken des Komponisten von seiner Italienreise. Die Solostimme kann auch mit dem Trompete oder Euphonium gespielt werden.

Cette œuvre est une commande de Osaka Kyoiku University Wind Orchestra. La première mondiale eut lieu avec Osamu Kumashiro, trompette solo, sous la direction du compositeur, qui s’était inspiré du célèbre Ponte Vecchio (le vieux pont) lors d’une visite Florence. Cette œuvre est un collage musical des impressions du compositeur de son voyage en Italie. La partie solo de cette œuvre se pre te aussi a une interpre tation avec un trompette ou baritone.

SKU: BR.CHB-5154-02

World premiere: Aachen, March 12, 1983

ISBN 9790004410790. 7.5 x 10.5 inches.

Das Werk entstand auf Anregung von Johannes Homberg fur sein Vokalensemble ,,Pro musica, als modernes Gegenstuck zu den altmeisterlichen Vertonungen der gleichen Texte (u. a. durch Palestrina oder Orlando di Lasso). Der anspruchsvolle dichte und sehr ausdrucksvolle Chorsatz der drei Motetten verbindet strenge, teils zwolftonige Strukturen mit weitgespannten tonalen Elementen. An Stelle der direkten Textbeschreibung oder ,,Tonmalerei tritt die gedanklich espressive Ausdeutung dieser bildhaften Liebeslyrik des Hohen Liedes. Bezeichnend fur die formale Gestaltung der Motetten ist der Wechsel von imitatorisch bewegten Motivabschnitten mit ruhenden Klangflachen und Akkordsatzen; so bildet sich eine Reihung von kontrastierenden Teilen oder Bildern in rhapsodischer Folge. Auf einen uberschwenglichen Gefuhlsausbruch folgt ein zart verhaltenes Liebesbekenntnis. Ein Leitmotiv ,,Oh sieh verbindet die drei Motetten; die leisen Tone und Klange uberwiegen. Der Zyklus Die Blume des Scharon ist ein modernes Gegenstuck zu den altmeisterlichen Vertonungen dergleichen Texte von Palestrina, Orlando di Lasso und deren Zeitgenossen. Der ausdrucksvolle, dichte und bei aller klanglichen Schonheit technisch schwierige Chorsatz verbindet - wie etwa im Divertimento fur Cembalo und Schlagzeug - strenge, teils zwolftonige Strukturen mit freien tonalen Elementen. An Stelle der direkten Textbeschreibung oder ,,Tonmalerei tritt die gedanklich espressive Ausdeutung der bildhaften Liebeslyrik des Hohen Liedes. Bezeichnend fur die formale Gestaltung der drei Motetten ist der Wechsel von imitatorisch bewegten Motiv-Abschnitten und ruhenden Klangflachen oder Akkordsatzen; so ergibt sich eine Reihung von kontrastierenden Bildern in rhapsodischer Folge. Auf uberschwengliche Gefuhlsausbruche folgt ein zart verhaltenes Liebesbekenntnis. Das Leitmotiv Oh sieh, verbindet die drei Chormotetten. Die leisen verhaltenen Tone uberwiegen, ein stimmungsvoller, schmerzlich dissonanter oder erfullt geloster Pianissimo-Klang steht jeweils am Ende der drei Satze.(Jurg Baur)CD:Bonner Kammerchor, cond. Peter HennCD Cantabile 2401Bibliography:Richter, Reinhold: Zwischen Tradition und Avantgarde zwischen Zweifel und Hoffnung. Einige Notizen zur Chor- und Orgelmusik von Jurg Baur anlasslich des 85. Geburtstages im vergangenen November, in: Forum Kirchenmusik 54 (2003), Heft 6, pp. 23-31.