Par PEPIN CAMILLE. Lorsque l'on m'a proposé de mettre en musique ce recueil de poèmes de James Joyce (1882-1941), j'ai été immédiatement séduite par l'idée. Il s'agissait de mettre en musique ces poèmes en respectant l'ordre original selon lequel ils ont été conçus par James Joyce lui-même lors de la première édition de 1905 [1]. Avec la précieuse aide de Philippe Blanchon [2], j'ai choisi de mettre en musique dix-huit poèmes, conservant ainsi les épisodes incontournables, la trame dramaturgique et l'essence de l'univers Joycien. Ce qui m'a attirée d'emblée, c'est qu'il s'agit d'une véritable histoire : de la naissance de l'amour à la passion déclinante, menant à une éventuelle et tendre amitié entre les deux amants. J'ai donc conçu Chamber Music d'un seul tenant. Au-delà des nombreuses références à la musique et aux sons de la nature - déjà 'musique' en eux-mêmes - l'oeuvre littéraire appelle à la mise en musique par sa forme. En effet, elle est déjà musicale dans sa construction. Les trois premiers poèmes constituent le prélude exprimant la solitude du poète. Nous assistons dans la première partie - crescendo - à la naissance de l'amour entre les deux amants, menant au poème central et point culminant de l'oeuvre : 'My Dove, my beautiful one'. La seconde partie - diminuendo - raconte la passion déclinante des amants qui nous conduit au finale, écho du premier poème et à la solitude du poète. Le prélude musical illustre le paysage - tant visuel que sonore - décrit par James Joyce : 'Strings in the earth and air make music sweet', 'There's music along the river', 'The sighs of harps', 'Soft sweet music in the air'. Inspirées de sonorités traditionnelles irlandaises, les mélodies de la première partie présentent un aspect populaire issu du folklore, comme une ode au monde de la danse - prégnant en Irlande. Ces mélodies modales et mélismatiques semblent improvisées, à la manière du chant gaélique irlandais. Elles se transforment au fur et à mesure en une véritable épopée romantique, expression de la relation passionnelle et charnelle des deux amants : 'Hurry over the dark lands and run upon the sea for seas and land shall not divide us my love and me', 'The odorous winds are weaving a music of sighs'. Ces mélodies extatiques, à la fois tendres et fragiles, tentent d'exprimer cette ivresse, cet état extatique - véritable état de 'transe' qui nous submerge lorsque l'amour envahit notre âme sans que l'on s'en aperçoive. La deuxième partie reprend ces divers éléments musicaux dans leur cheminement inverse. Passés par le filtre de la mélancolie de l'amour déclinant au fil du temps, ils témoignent de la perte de repères après la séparation avec l'être aimé : 'Lay aside sadness and sing how love that passes is enough', 'Love came to us in time gone by'. Enfin, le finale exprime le retour à la solitude du poète, comme une résonance du début de l'oeuvre : 'The voice of the winter is heard at the door', 'My kiss will give peace now and quiet to your heart'. Sans cesse en écho les unes des autres, les mélodies s'entremêlent dans un contrepoint lyrique et sensuel. En effet, le titre même du recueil m'a inspiré une oeuvre où chaque instrument serait d'égale importance. Le lyrisme de l'un ne peut exister sans l'autre. Ainsi, le rôle du quintette n'est pas seulement un accompagnement de la voix soliste. Leurs lignes d'amour se mêlent avec volupté les unes aux autres. Plonger dans l'univers Joycien a impliqué mon immersion totale dans l'oeuvre. Lire ses mots, penser ses images, imaginer ses sonorités, a été un travail passionnant et c'est avec nostalgie que je referme ce recueil aujourd'hui. J'espère cependant avoir su retranscrire son univers poétique au plus proche. Je profite de cette note pour remercier Philippe Blanchon pour son aide précieuse et Claire Bodin [3] pour sa confiance. C'est à la fois un grand honneur et un plaisir immense de rendre hommage à si grand artiste et de voir ce chef d'oeuvre littéraire naître une seconde fois en musique. / Contemporain / Répertoire / Sextuor

Par WAKSMAN FABIEN. Que peut signifier la perte de l'audition pour un compositeur ? C'est la question à laquelle j'ai tenté de répondre en composant ce sextuor, écrit en hommage à Beethoven. C'est l'image d'un Beethoven prisonnier de son propre corps qui a été le point de départ de cette pièce. Une prison aux proportions dantesques, à la fois immense et oppressante. Ce monde intérieur, que j'imagine être l'esprit d'un Beethoven sans contact auditif avec l'extérieur, m'a rappelé les gravures de Piranèse. Carcere Oscura, réalisé en 1743, constitue un prélude au cycle des Carceri d'Invenzione, le chef d'œuvre de l'artiste. Cet univers carcéral possède par son caractère monumental un aspect fantastique. Il n'en reste pas moins à jamais clos, inhumain, et par conséquent terriblement effrayant. Pour reprendre les mots de Marguerite Yourcenar, les Carceri évoquent un 'monde factice, et pourtant sinistrement réel, claustrophobique, et pourtant mégalomane (qui) n'est pas sans nous rappeler celui où ! 'humanité moderne s'enferme chaque jour davantage'. Le célèbre motif initial de la Cinquième Symphonie de Beethoven parcourt l'ensemble de la pièce. Son traitement est le plus souvent frénétique, comme s'il semblait courir désespérément dans un labyrinthe en perpétuelle évolution à la recherche d'une sortie, d'un réconfort, d'une lueur. Le décor a beau changer considérablement, le sentiment d'urgence quitte rarement un discours dans lequel l'accordéon parvient peu à peu à prendre son indépendance par rapport à un ensemble à cordes très dense et compact. Après l'apparition d'une nouvelle cellule issue du second thème de la Cinquième Symphonie, le calme apparaît progressivement, toute trace de paniques' efface, la musique se fait plus flottante et méditative : il est temps pour Beethoven d'entrer en lui-même, de chercher d'autres chemins pour trouver la force de surmonter l'épreuve de sa surdité. Subitement, la pulsation frénétique redevient omniprésente, comme si Beethoven avait pris conscience de sa capacité à se transcender et avait hâte de se remettre au travail. La rage n'est plus ici synonym e de désespoir, mais d'impatience. L'accordéon, porté par des cordes obsessionnelles martelant le motif de la Cinquième Symphonie, semble filer vers la sortie du labyrinthe, tel Beethoven vers ses futurs chefs-d'œuvre. Le compositeur a triomphé de sa prison et restera à jamais pour nous un exemple de la capacité humaine à se dépasser au cours des épreuves de la Vie. / Date parution : 2022-11-08/ Répertoire / Accordéon et Quatuor à Cordes

Intermediate-level arrangements of well-known Classical and Romantic works. Par AUTEURS DIVERS / BROOKER DAVID (Arr.). In his preface to 'Piano Trios on Stage”, the arranger, David Brooker, reminds us that, just as the string quartet, the piano trio has always been one of the pillars of chamber music. In the 19th and early 20th century, it was almost like the later invention of the gramophone record, allowing larger works, in arrangement, as well as lighter pieces to be presented to small audiences, often as background music. David comments that string players have plenty of easy material to introduce them to the pleasure of making music with other instrumentalists but when it comes to piano parts these are usually written or arranged with a teacher or more advanced student in mind. David sets out to rectify that imbalance and his arrangements aim to put all three players on an equal footing. Of easy to intermediate standard, they are ideal for violinists, cellists and pianists who are now ready to try their hand at proper chamber music. The music is fun and instantly recognizable, drawing on Grieg's 'Peer Gynt”, Tchaikovsky's 'Nutcracker” and Leopold Mozart's 'Musical Sleigh Ride”./ Recueil / Violon Ou Flûte, Violoncelle Et Piano

Ed. Critica A. Borin. Par VIVALDI ANTONIO. Casa Ricordi Milano in partnership with Fondazione Giorgio Cini, Venezia (Istituto Antonio Vivaldi). Critical edition by Alessandro Borin. The six Concerts op. VI for violin, strings and continuo by Antonio Vivaldi were published in Amsterdam by Roger in 1719. Although the contribution of Vivaldi was probably modest – even to assume that the collection was published without the composer’s assistance and perhaps even his agreement - these six compositions mark a decisive step towards the definition of the classic Vivaldi Concerto, a change evident both from the systematic adoption of the three-movement plan and from the absence of any supplementary solo parts beyond the principalviolin. This critical edition is based on the first edition of Opus VI and its reprints, but takes also into consideration all the sources of single concertos printed into anthologies or transmitted in manuscript form (Wiesentheid and Dresden). The information gathered through the comparative analysis of the manuscript and the printed traditions of Vivaldi’s Opus 6 has permitted us to reconstruct the links among the sources, to clarify some problematic editorial decisions and formulate new hypotheses on the genesis and the intrinsic nature of the collection as a whole. / Niveau : Intermédiaire à Avancé / Date parution : 1905-07-09/ Répertoire / Violon, Ensembles de Cordes et Basse Continue

Ed. Critica A. Borin. Par VIVALDI ANTONIO. Casa Ricordi Milano in partnership with Fondazione Giorgio Cini, Venezia (Istituto Antonio Vivaldi). Critical edition by Alessandro Borin. The six Concerts op. VI for violin, strings and continuo by Antonio Vivaldi were published in Amsterdam by Roger in 1719. Although the contribution of Vivaldi was probably modest – even to assume that the collection was published without the composer’s assistance and perhaps even his agreement - these six compositions mark a decisive step towards the definition of the classic Vivaldi Concerto, a change evident both from the systematic adoption of the three-movement plan and from the absence of any supplementary solo parts beyond the principalviolin. This critical edition is based on the first edition of Opus VI and its reprints, but takes also into consideration all the sources of single concertos printed into anthologies or transmitted in manuscript form (Wiesentheid and Dresden). The information gathered through the comparative analysis of the manuscript and the printed traditions of Vivaldi’s Opus 6 has permitted us to reconstruct the links among the sources, to clarify some problematic editorial decisions and formulate new hypotheses on the genesis and the intrinsic nature of the collection as a whole. / Niveau : Intermédiaire à Avancé / Date parution : 1905-07-09/ Répertoire / Violon, Ensembles de Cordes et Basse Continue

Instrumentalists will love this collection of Broadway classics, including: Any Dream Will Do - Cabaret - Defying Gravity - Do You Hear the People Sing? - Edelweiss - Getting to Know You - Guys and Dolls - Hello, Dolly! - I Dreamed a Dream - If I Were a Bell - Luck Be a Lady - Mame - The Music of the Night - Ol' Man River - People Will Say We're in Love - Seasons of Love - Send in the Clowns - The Surrey with the Fringe on Top - Think of Me - Tomorrow - What I Did for Love - You'll Never Walk Alone - and many more. / Alto

Ed. Critica A. Borin. Par VIVALDI ANTONIO. Casa Ricordi Milano in partnership with Fondazione Giorgio Cini, Venezia (Istituto Antonio Vivaldi). Critical edition by Alessandro Borin. The six Concerts op. VI for violin, strings and continuo by Antonio Vivaldi were published in Amsterdam by Roger in 1719. Although the contribution of Vivaldi was probably modest – even to assume that the collection was published without the composer’s assistance and perhaps even his agreement - these six compositions mark a decisive step towards the definition of the classic Vivaldi Concerto, a change evident both from the systematic adoption of the three-movement plan and from the absence of any supplementary solo parts beyond the principalviolin. This critical edition is based on the first edition of Opus VI and its reprints, but takes also into consideration all the sources of single concertos printed into anthologies or transmitted in manuscript form (Wiesentheid and Dresden). The information gathered through the comparative analysis of the manuscript and the printed traditions of Vivaldi’s Opus 6 has permitted us to reconstruct the links among the sources, to clarify some problematic editorial decisions and formulate new hypotheses on the genesis and the intrinsic nature of the collection as a whole. / Niveau : Intermédiaire à Avancé / Date parution : 1905-07-09/ Répertoire / Violon, Ensembles de Cordes et B.C.

Par LAZKANO RAMON. 2004 - Du Igeltsoen Laborategia (Laboratoire des Craies) Pour violon, clarinette, saxophone alto et piano. Commande du Eusko Jaurlaritzako Kultur Saila. Création : Ensemble Taller Sonoro - février 2005, Cadix. Durée : 6'30. Conducteur + parties séparées/ Répertoire / Violon, Clarinette, Saxophyone Alto et Piano

Lubo? Fi?er (1935?1999) was one of the most distinctive figures of Czech music in the 20th century and composed the Variations on an Unknown Theme in 1976. The ?unknown theme? was a prankish eight-bar theme from Fi?er?s student days. In the elation following the home-team win over Canada on 15 March 1959, he made a bet with his colleague Kalach to compose a concert piece for violin and orchestra with the working title ?Canada-Rondo?. The whimsical contest was abandoned, but Fi?er did not forget the theme and he later created variations on it for his new composition for the Talich Quartet. The Variations on an Unknown Theme have now been published for the first time ever. This edition is based on the autograph of the score which is housed in the Czech Museum of Music in Prague.

Arrangeur: Hartmut Schick. Par DVORAK ANTONIN. When Antonín Dvorák started composing his String Quartet No. 10 in late 1878, none of his quartets had yet been performed. However this new work, deliberately cast in the 'Slavonic” style, quickly achieved international renown and has remained among one of the most popular string quartets by Dvorák. The authoritative Dvorák scholar Hartmut Schick has consulted all accessible sources, most notably the printed score published by Simrock and the autograph. Now, after many decades, a definitive Urtext edition of this major work can be presented. In comparison to the old Supraphon edition of 1955, the new publication includes a detailed Critical Commentary (Eng) as well as edited early versions of the middle movements in the appendix. A detailed Foreword (Ger/Cz/Eng) by the editor is also contained./ Répertoire / Quatuor à Cordes

Par CAFARO PASQUALE. Pasquale Cafaro, born in S. Pietro in Galantina in 1715; he was directed by his family to 'scientific' studies (science of law) but soon abandoned them for musical ones. He then entered the Conservatorio della Pietà de' Turchini as a son at the age of 18, almost as an adult. His main teacher was one of the greatest musicians of the 18th century, Leonardo Leo, who immediately recognized the young man's talent. He remained at the 'Pietà' for a long time as a pupil first and then as a mastricello; finally, on the master's death, he deservedly succeeded him. / Date parution : 2023-06-01/ Répertoire / Soprano, Alto, Cordes et Basse Continue

Deux mondes totalement différents se réunissent à ce quartet : d'une part, une ambiance sonore vivant principalement par le biais de légers changements d'un son principalement stagnant et parfois transformer en une harmonique de la harpe éolienne ressemblant sonore et d'autre part, un conte de quatre personnes représentées par quatre thèmes qui subissent des changements et les développements dans une histoire. L'histoire du quatre peuple raconte aussi des sentiments, de solitude, nostalgie, de bonheur et la peur, de changements et de paix intérieure trouvé. En multipliant les interventions de ce conte émotionnel dans l'environnement sonore plutôt impersonnelle, par la suspension et l'écoute, l'expérience de personnes une plus grande distance de leurs émotions et la participation, l'étape de retour et devenir des observateurs, comme on - juste dans la tradition d'une méditation bouddhiste d'attention. / Quatuor A Cordes

Par BAEZ SANTIAGO. / Niveau : Elémentaire / Répertoire / Saxophone Soprano, Marimba et Piano