| Bertoli, Isabelle :
J'apprenfd le Chant tout
Simplement Niveau 1and2 +
CD En Français Voix seule [Partition + CD] ID Music
J'apprends le CHANT...tout simplement a été testée pendant de nombreuses annÃ...(+)
J'apprends le CHANT...tout simplement a été testée pendant de nombreuses années auprès d'élèves débutants de tous âges.
Cette méthode répond donc aux exigences et aux goûts d'une majorité d'élèves avec des chants connus, variés, et des leçons tres progressives, abordant une à une les notions théoriques essentielles pour aborder le chant sans se fatiguer la voix.
Forte de son expérience de professeur et coach de chant, Isabelle Bertoli a mis l'accent sur une une présentaition aérée, des explications claires, illustrées et réellement efficaces pour réussir vos premiers pas en toute sérénité.
Dès les premières pages, vous aborderez les bases indispensables du chant et chanterez rapidement des mélodies connues. Les chants, très progressifs, ont été rigoureusement sélectionnés dans tous les styles, pour vous donner un maximum de plaisir tout en progressant efficacement.
A travers les leçons incontournables pour comprendre et maîtriser sa voix et les 15 chansons pour tous les goûts, vous allez enfin réaliser votre rêve :
Apprendre le chant, sereinement, efficacement et surtout... Tout simplement.
/ Méthodes and études instrumentales / Methode CD /
30.90 EUR - vendu par Note4Piano Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Vocal Aerobics (BAKER J) Voix seule [Partition + Accès audio] Hal Leonard
A 40-Week Workout Program for Developing, Improving and Maintaining Vocal Techni...(+)
A 40-Week Workout Program for Developing, Improving and Maintaining Vocal Technique. Par BAKER J. MARK. Vocal Aerobics provides 40 weeks worth of practice material. The online audio provides demo tracks of the exercises, as well as backing and demo tracks of the songs. Techniques covered include: proper breathing; chest voice vs. head voice; vowel formation and focus; diction; diphthongs and triphthongs; arpeggios; major and minor scales. Benefits from this complete set of workouts include: beter tone; vocal diversity; improved blending with other singers; ear training; and relaxed singing. The audio features professional musicians performing each track. The audio is accessed through Hal Leonard's popular MyLibrary system using the provided code. The audio can be streamed or downloaded and includes PLAYBACK , a multi-functional audio player that allows you to slow down audio without changing pitch, set loop points, change keys, and pan left or right. / Date parution : 2022-02-10/ Recueil / Chant
30.41 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Vocal Hits Vol.3 (ALLERME
JEAN-MARC) En Français Voix seule [Partition + CD] Lemoine, Henry
Par ALLERME JEAN-MARC. En écrivant ces 48 mélodies en forme de chansons, j'ai ...(+)
Par ALLERME JEAN-MARC. En écrivant ces 48 mélodies en forme de chansons, j'ai souhaité proposer à tous les musiciens, et à ceux qui aiment chanter en particulier, des pièces ludiques et progressives, dans des styles variés à découvrir ou redécouvrir, pour apprendre et se divertir. Sur le disque compact, vous trouverez les versions complètes et les playbacks piano ou guitare, enregistrés par Claudine Ducret et Jean-Marc Bouget, Charles Steiner au piano et Manuel Virtus aux guitares. Vous pourrez ainsi puiser de nombreuses idées de phrasé et d'interprétation, d'une part, et chanter sans modération sur l'accompagnement, d'autre part. Afin de vous guider simplement dans votre travail et de laisser le champ libre à toutes les variantes et revisitations possibles, j'ai choisi d'enregistrer tes parties vocales sur des onomatopées, que d'ailleurs chacun pourra adapter en fonction de son propre feeling, mais il y a bien d'autres façons d'interpréter ces morceaux que je vous conseille d'explorer avec profit, selon votre sensibilité et vos envies. / variété - jazz / Recueil / Voix
22.50 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Vocal Hits Vol.2 (ALLERME
JEAN-MARC) En Français Voix seule [avec accompagnement piano ou guitare] Lemoine, Henry
Par ALLERME JEAN-MARC. En écrivant ces 48 mélodies en forme de chansons, j'ai ...(+)
Par ALLERME JEAN-MARC. En écrivant ces 48 mélodies en forme de chansons, j'ai souhaité proposer à tous les musiciens, et à ceux qui aiment chanter en particulier, des pièces ludiques et progressives, dans des styles variés à découvrir ou redécouvrir, pour apprendre et se divertir. Sur le disque compact, vous trouverez les versions complètes et les playbacks piano ou guitare, enregistrés par Claudine Ducret et Jean-Marc Bouget, Charles Steiner au piano et Manuel Virtus aux guitares. Vous pourrez ainsi puiser de nombreuses idées de phrasé et d'interprétation, d'une part, et chanter sans modération sur l'accompagnement, d'autre part. Afin de vous guider simplement dans votre travail et de laisser le champ libre à toutes les variantes et revisitations possibles, j'ai choisi d'enregistrer tes parties vocales sur des onomatopées, que d'ailleurs chacun pourra adapter en fonction de son propre feeling, mais il y a bien d'autres façons d'interpréter ces morceaux que je vous conseille d'explorer avec profit, selon votre sensibilité et vos envies. / variété - jazz / Date parution : 2004-04-28/ Recueil / Voix
22.50 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Chants D'Amour Op.
126 #2A (Sopr., Mezzo Ou
Tén.) (BACRI
NICOLAS) En Français Voix seule [Partition] Chant du Monde
Par BACRI NICOLAS. Les Chants d'amour sont écrits en réponse à la commande du...(+)
Par BACRI NICOLAS. Les Chants d'amour sont écrits en réponse à la commande du Concours de mélodies françaises de Mâcon 2015. Ils sont dans la continuité exacte des Drei Romantische Liebesgesange écrits trois ans plus tôt, également pour un Concours, le Concours de musique de chanbre de Lyon. Tout ce que j'ai déjà écrit à propos des Drei Romantische Liebesgesange pourrait être réécrit à propos des Chants d'amour. Ce sont des oeuvres traitant du même sujet, avec les mêmes moyens et les mêmes ambitions : tenter d'émouvoir en parlant du sujet le plus ressassé et pourtant le plus mystérieux, l'amour, avec un vocabulaire musical que d'aucuns trouveront surann,é mais qui me semble être le seul à pouvoir correspondre avec son sujet.
Nicolas Bacri, juillet 2015/ Répertoire / Voix
20.90 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Vocal Hits Vol.4 (ALLERME
JEAN-MARC) En Français Voix seule [Partition + CD] Lemoine, Henry
Par ALLERME JEAN-MARC. En écrivant ces 48 mélodies en forme de chansons, j'ai ...(+)
Par ALLERME JEAN-MARC. En écrivant ces 48 mélodies en forme de chansons, j'ai souhaité proposer à tous les musiciens, et à ceux qui aiment chanter en particulier, des pièces ludiques et progressives, dans des styles variés à découvrir ou redécouvrir, pour apprendre et se divertir. Sur le disque compact, vous trouverez les versions complètes et les playbacks piano ou guitare, enregistrés par Claudine Ducret et Jean-Marc Bouget, Charles Steiner au piano et Manuel Virtus aux guitares. Vous pourrez ainsi puiser de nombreuses idées de phrasé et d'interprétation, d'une part, et chanter sans modération sur l'accompagnement, d'autre part. Afin de vous guider simplement dans votre travail et de laisser le champ libre à toutes les variantes et revisitations possibles, j'ai choisi d'enregistrer tes parties vocales sur des onomatopées, que d'ailleurs chacun pourra adapter en fonction de son propre feeling, mais il y a bien d'autres façons d'interpréter ces morceaux que je vous conseille d'explorer avec profit, selon votre sensibilité et vos envies. / variété - jazz / Recueil / Voix
22.50 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Sing! - Italiano + Dvd +
4Cd's Italiano Voix seule [Partition + CD + DVD] Volonte and Co
La méthode de la puissance vocale, voix masculine et féminine, tous les styles...(+)
La méthode de la puissance vocale, voix masculine et féminine, tous les styles. avec 1 DVD et 4 CD en anglaisTexte (en italien), avec 1 DVD et 4 CD (version originale), est la méthode puissance vocale, visant à la fois la voix masculine et féminine sont reconnues et appréciées dans le monde entier par des étudiants et des artistes. Parmi eux, les membres du légendaire groupe The Police. Stewart Copeland a déclaré: 'J'ai toujours pensé que chanter était plus facile que ce qu'ils semblent être, et d'Elisabeth Howard a montré,' En fait, il s'agit d'une méthode originale et efficace, qui enseigne la technique dans un simple plus difficile, en dirigeant des étudiants de l'étape par étape dans un parcours d'amélioration progressive. Contient 1 DVD et 4 CD (chacun dédié à un thème particulier: 1. Technique vocale, deux styles de chant, 3 'Voix Super ', 4 voix Gymnastique.... / Piano
42.29 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Resignation (WOLF HUGO) Voix seule [Partition] Doblinger
Komm, Trost Der Welt. Par WOLF HUGO. nach Gedichten von J. v. Eichendorff (H. Ja...(+)
Komm, Trost Der Welt. Par WOLF HUGO. nach Gedichten von J. v. Eichendorff (H. Jancik). Separatdruck aus Band X der Hugo Wolf-Gesamtausgabe/ Répertoire / Voix
5.30 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Fragment D'Une Ode A
La Faim Op. 47 (BALLIF
CLAUDE) Voix seule [Partition] Transatlantiques
Arrangeur: J. Wahl. Par BALLIF CLAUDE. French/ Répertoire / Voix
38.00 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| La Muette De Portici
(AUBER DANIEL FRANCOIS
ESPRIT) Voix seule Avant Scène Opéra
Par AUBER DANIEL FRANCOIS ESPRIT. Professeur de littérature au Collège Ahuntsi...(+)
Par AUBER DANIEL FRANCOIS ESPRIT. Professeur de littérature au Collège Ahuntsic (Montréal), Louis Bilodeau a effectué un stage au CNRS sur le livret d'opéra français du XIXe siècle et participé à de nombreuses émissions sur les ondes de Radio-Canada. Il consacre principalement ses recherches aux rapports entre le répertoire lyrique, la littérature et la danse. Il a notamment collaboré au Dictionnaire de la musique en France au XIXe siècle, sous la direction de Joël-Marie Fauquet (Fayard, 2003).
Né en 1947, Gérard Condé a étudié au Conservatoire de Nancy puis, à Paris, auprès d'un disciple de Schoenberg : Max Deutsch. Parallèlement à la composition et à la critique musicale, son activité musicographique s'est portée notamment sur Berlioz, Gounod, Massenet et leurs contemporains ainsi que sur Weber, Wagner, Schoenberg et Berg.
Maître de conférences à l'Université Stendhal de Grenoble, Didier van Moere y enseigne les rapports entre la littérature et la musique. Auteur d'une monographie sur Karol Szymanowski (Fayard, 2008), il consacre l'essentiel de ses recherches à la musique polonaise, mais aussi à l'opéra, notamment français, sujet sur lequel il a publié de nombreux articles. Il exerce aussi une activité de critique et de producteur d'émissions de radio.
Isabelle Moindrot est Professeur d'Histoire du théâtre à l'Université Paris 8. Ses recherches portent sur la dramaturgie lyrique, la mise en scène d'opéra et le spectaculaire théâtral. Elle a publié notamment L'Opéra seria ou le règne des castratsLe Spectaculaire dans les arts de la scène du Romantisme à la Belle Epoque (CNRS-Editions, 2006). (Fayard, 1993),
Herbert Schneider est professeur émérite de l'université de la Sarre. Il est éditeur en chef des Musikwissenschaftliche Publikationen (35 vol.) et des oeuvres complètes de Lully (avec J. de La Gorce), et membre du comité de rédaction de l'édition Rameau. Il a publié notamment sur la musique française et les relations musicales entre la France et l'Allemagne.
Cécile Vanderpelen-Diagre enseigne l'histoire à l'Université libre de Bruxelles. Elle est spécialisée dans l'histoire des institutions culturelles et des pratiques culturelles des élites. Elle est l'auteure de l'ouvrage Le théâtre royal du Parc. Histoire d'un lieu de sociabilité bruxellois (de 1782 à nos jours), préface de Jean-Claude Yon, Bruxelles, Editions de l'Université de Bruxelles, 2008.
Historien, Jean-Claude Yon est maître de conférences habilité à l'Université de Versailles Saint-Quentin. Directeur adjoint du Centre d'Histoire culturelle des sociétés contemporaines, il est spécialiste du théâtre dramatique et lyrique du XIXe siècle. Biographe de Scribe et d'Offenbach, il vient de publier un ouvrage collectif sur Les Spectacles sous le Second Empire (Armand Colin, 2010)./ Livre / Voix
25.00 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| 60 Songs - Voce Media
(FAURE GABRIEL) Voix seule [Partition] Dover Publications
Set for medium range voices. J. Hamelle, Paris edition. Par FAURE GABRIEL. Sixty...(+)
Set for medium range voices. J. Hamelle, Paris edition. Par FAURE GABRIEL. Sixty songs for medium voice and piano. Includes 'Aubade', 'Apres Un Reve', 'Au Bord de L'eau', 'Fleur Jetee' and 'Les Berceaux'./ Répertoire / Voix
33.60 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: En Stock | |
| Macht's A Wallfahrt
(STROBL JOSEPH) Voix seule [Partition] Doblinger
Eine Ländliche Kantate Nach Alten Votivtaferln (J. Strobl) Für Soli, Gemischte...(+)
Eine Ländliche Kantate Nach Alten Votivtaferln (J. Strobl) Für Soli, Gemischten Chor Und Orchester (Oder Blasorchester). Par STROBL JOSEPH. Soli gemCh Klav/ Répertoire / Voix
21.30 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Fille Du Tambour Major
(OFFENBACH JACQUES) En Français Voix seule [Partition] Choudens
Duo Tenez J'Aurai. Par OFFENBACH JACQUES. / Répertoire / Voix
12.30 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Letzte Bitte (WOLF HUGO) Voix seule [Partition] Doblinger
Wie Ein Todeswunder Streiter. Par WOLF HUGO. nach Gedichten von J. v. Eichendorf...(+)
Wie Ein Todeswunder Streiter. Par WOLF HUGO. nach Gedichten von J. v. Eichendorff (H. Jancik). Separatdruck aus Band X der Hugo Wolf-Gesamtausgabe/ Répertoire / Voix
5.30 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Ergebung (WOLF HUGO) Voix seule [Partition] Doblinger
Dein Wille, Herr, Geschehe. Par WOLF HUGO. nach Gedichten von J. v. Eichendorff ...(+)
Dein Wille, Herr, Geschehe. Par WOLF HUGO. nach Gedichten von J. v. Eichendorff (H. Jancik). Separatdruck aus Band X der Hugo Wolf-Gesamtausgabe/ Répertoire / Voix
5.30 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Pro Vocal Men's
Edition Vol.65 : Top
Downloads Voix seule [Partition + CD] - Intermédiaire Hal Leonard
Que vous soyez un chanteur de karaoké ou la préparation à une audition, Editi...(+)
Que vous soyez un chanteur de karaoké ou la préparation à une audition, Edition Volume de Pro Vocal Men 65: Top Téléchargements est pour vous. Pro Edition Volume 65'S Vocal Men: Top Téléchargements est un recueil de chansons contenant des paroles, la mélodie et les symboles d'accord pour huit chansons à succès. Le CD contient des démos pour l'écoute et pistes d'accompagnement afin que vous puissiez chanter en même temps. Le CD est jouable sur n'importe quel CD, mais il est également améliorée pour les utilisateurs PC et Mac de l'ordinateur de sorte que vous pouvez régler l'enregistrement à n'importe quelle hauteur sans changer le tempo. Parfait pour la maison de répétition, parties, des auditions, des événements d'entreprise, concerts et sans une bande de sauvegarde. Ce songbook dispose partition de 8 résultats chaudes, y compris de lignes floues, vitesse, quand j'avais ton homme et plus. / Voix
22.80 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Hugh The Drover (Vocal
Score) Voix seule [Partition] Faber Music Limited
Faber Edition. Par VAUGHAN WILLIAMS RALPH. ...J'ai une idée pour un opéra écr...(+)
Faber Edition. Par VAUGHAN WILLIAMS RALPH. ...J'ai une idée pour un opéra écrit de vrais mots, avec une certaine quantité de musique anglaise authentique et aussi un véritable remplacé anglais par ISBNject nouvelle pourrait juste il le clou à droite sur la tête... et tout ça pourrait être folk song-y en caractère, avec une certaine quantité de choses véritable ballade levée dans...un opéra sur des lignes plus ou moins acceptées, de préférence une comédie, d'être plein de tunes, lively, et une tune qui viendra vraiment au large... Ralph Vaughan Williams, d'une lettre à Harold enfant (librettiste), 1910/ Répertoire / Voix
135.50 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| LE CHANT SANS PROFESSEUR En Français Voix seule
Tout le monde peut chanter et ce livre vous prouvera que vous pouvez apprendre Ã...(+)
Tout le monde peut chanter et ce livre vous prouvera que vous pouvez apprendre à utiliser votre potentiel vocal au maximum et qu'il n'est pas nécessaire d'avoir recours à l'aide d'un professeur pour le faire. Sans tomber dans le piège du jargon technique, le chant sans professeur présente les méthodes pratiques et les principes de base essentiels et démontre que toute personne, en très peu de temps, peut améliorer de beaucoup sa technique vocale. Que vous soyez chanteur populaire, membre d'une chorale ou d'un groupe rock, amateur de folklore ou d'opéra, ce livre vous aidera à vous débarrasser de ces petits défauts qui vous gênent et à renforcer les qualités vocales que vous posséder déjà . L'auteur vous propose en outre une série d'exercices très efficaces qui ne prendront que 30 minutes de votre temps chaque jour. Si vous voulez donner à votre voix plus d'ampleur, d'étendue, d'intensité et de volume, voici assurément le guide qu'il vous faut et ce que vous soyez un chanteur débutant ou professionnel.
8.90 EUR - vendu par Amazon Délais: En Stock | |
| Pour Une Voix Musicienne
- Vol.2 En Français Voix seule [Livre] Billaudot
Cette série de recueils de formation musicale adaptée au chant, fruit d'une lo...(+)
Cette série de recueils de formation musicale adaptée au chant, fruit d'une longue expérience pédagogique, est née d'une conviction, celle de privilégier intervalle et climat harmonique dans le déchiffrage d'une oeuvre vocale.L'auteur propose des séances progressives et originales pour aborder simultanément : texte et rythme, texte et intervalle a cappella, texte, rythme et intervalle avec accompagnement de piano.
Ces recueils s'adressent aux chanteurs (soliste et choriste) ayant déjà acquis un bon niveau en formation musicale et peuvent également intéresser ceux qui ont la responsabilité d'un choeur. / Formation Musicale / Partition
26.30 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| The Vocal Jazz Ensemble Voix seule [Partition + Accès audio] Hal Leonard
Ce livre de jazz vocal a absolument tout! Du processus initial d'audition à l'e...(+)
Ce livre de jazz vocal a absolument tout! Du processus initial d'audition à l'exécution finale et toutes les étapes intermédiaires, ce livre couvre vraiment chaque aspect de ce qu'il faut pour commencer et maintenir un groupe de jazz vocal. Une nécessité absolue pour des directeurs novices, des chanteurs, et également un livre de valeur pour ceux avec déjà des années d'expérience. Ce texte fournit une riche matériel sur la totalité de l'enseignement du jazz vocal et son exécution. Le CD inclut des échantillons vocaux enregistrés. Attention : Bien que la description de ce produit soit disponible en Français, ce livre est en Anglais. Les Commentaires, Descriptions, et annotations présentes sur cette page sont la propriété exclusive de Musicroom. / Chant/Vocal/Choeur
34.20 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Laigle Fabrice - Chant
Pop & Variete + Cd -
Chant En Français Voix seule [Partition + CD] Play Music Publishing
Comme son nom l?indique très clairement, cet ouvrage a pour objectif de vous fa...(+)
Comme son nom l?indique très clairement, cet ouvrage a pour objectif de vous faire pratiquer le chant dans les styles pop et variété. Nous avons volontairement écarté l?étude de la technique pure du chant (souffle, placement vocal, saut d?octave, timbre, sons ouverts and fermés, articulation...), évoquée dans la méthode Bien Débuter le Chant pour nous concentrer sur les techniques de chant relatives aux styles pop et variété. Il y sera donc question de phrases, de rythme, de syncope, d?intervalles, de contrechant, de CHOEURs, de notes tenues, d?onomatopées, de groove, de chant parlé ou a cappella, mais aussi de couplet, de pont ou encore de refrain. Le menu est déjà bien chargé ! Plutôt que de vous faire travailler sur des morceaux entiers, nous avons opté pour une approche plus pédagogique dans laquelle les exemples vont de 16 à 32 mesures et proposent un travail spécifique, avec des textes en français comme en anglais. Le CD propose des playbacks pour chaque exercice ainsi que les exemples chantés afin de vous aider à les assimiler plus aisément et rapidement. Support média : Compact disc Langue : en français
19.00 EUR - vendu par Woodbrass Délais: Sur commande | |
| Preußische
Festlieder. Das Erbe
Deutscher Musik,
Landschaftsdenkmale
Ostpreußen-Danzig-W
estpreußen 1 Voix seule [Partition] Barenreiter
Zeitgenössiche Kompositionen zu Dichtungen Simon Dachs. / Recueil / Voix
23.40 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Einkehr Voix seule Doblinger 5.80 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Nun Danket Alle Gott Voix seule Doblinger 3.80 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Sommerlied (J.W.V.Goethe)
Op. 50/3 Voix seule Doblinger 2.70 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| A Vous De Chanter En Français Voix seule [Partition + CD] - Facile Beuscher
Amoureux de Variété Française, vous trouverez la partition de vos rêves, que...(+)
Amoureux de Variété Française, vous trouverez la partition de vos rêves, que ce soit en format séparé ou en recueil. Composée par Mitchell Eddy / Hallyday Johnny cette partition A vous de chanter est idéale pour les amateurs ou professionnels de musique qui souhaitent acquérir une partition pour Piano, Voix Et Guitare. / Piano/Vocal/Guitare (PVG) / Partition + Cd
29.30 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: En Stock | |
| Songs (I Play Without
Notes) Voix seule [Partition] Kompozitor
/ Voix / 40 pages / Partition
10.40 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
| Sommerlied (J.W.V.Goethe)
Op. 50/3 Voix seule Doblinger 2.70 EUR - vendu par LMI-partitions Délais: 2-5 jours - En Stock Fournisseur | |
Page suivante 1 31
|