SKU: BT.1883-12-140-MS

9x12 inches. English-German-French-Dut ch.

A few flavoursome introductory bars carry the listener off to a temple garden in Manchuria in North-eastern China. Mysterious incantations of the priests in the temple and the scent of incense set the scene, while the melody tells of two lovers. A Manchurian wedding procession passes by outside. In the street the coolies are becoming restless. Within the temple, all is calm. Again we hear the incantations of the priest before the lovers’ theme is heard in birdsong, with short quotes from the temple theme and coolie theme to end the piece.Vocal score available separately: 1883-12-050 MS

De sfeervolle inleidende maten van dit werk nemen de luisteraar mee naar een tempelhof in Mantsjoerije, in het noordoosten van China. Mysterieuze bezweringen van de priesters in de tempel en de geur van wierook vormen het decor, terwijl de melodie het verhaal van twee geliefden vertelt. Een Mantsoerijse bruiloftsstoet komt buiten langs. Op straat worden de koelies onrustig. In de tempel heerst een kalme sfeer. Opnieuw horen we de bezweringen van de priesters voordat het thema van de geliefden te horen is in vogelzang, met korte citaten uit het tempel- en het koeliethema ter afsluiting van de compositie.Vocal score available separately: 1883-12-050 MS

Albert Ketèlby entführt schon in den ersten Takten seines Werkes den Zuhörer in einen Tempelgarten in der Mandschurei im Nordosten Chinas. Geheimnisvolle Beschwörungen der Priester im Tempel, eine vorüber ziehende mandschurische Hochzeitsprozession und Unruhen unter den Kulis, die von einem Tempelgong beendet werden, kreieren eine exotische Szenerie, in der die Melodie die Geschichte zweier Liebender erzählt.Chorstimmen separat erhältlich: 1883-12-050 MS

Dès les premières mesures de l’introduction, Albert Ketèlby emporte l’auditeur dans le jardin d’un temple mandchou, dans le nord-est de la Chine. Les incantations mystérieuses des prêtres et le parfum de l’encens forment une toile de fond d’où se détache une mélodie qui parle de deux amants. Dehors passe un cortège nuptial. Dans la rue, les coolies s’affairent tandis que, dans le temple, le calme règne. C’est ainsi que se raconte l’histoire des heureux élus.Vocal score available separately: 1883-12-050 MS

Un’intro duzione di alcune battute ci accompagna nel giardino di un tempio in Manciuria, nel nord est della Cina. I segreti dei monaci e il profumo penetrante dell’incenso fanno da sottofondo ad una melodia che racconta di due amanti. All’esterno sfila un corteo nuziale. Un viaggio musicale in questa, a noi poco conosciuta, regione della Cina.Vocal score available separately: 1883-12-050 MS.

SKU: BT.DHP-1084548-010

9x12 inches. English-German-French-Dut ch.

The most important work by the Russian composer Modest Moussorgsky (1839-1881) is undoubtedly his masterly opera Boris Godunov. A number of years after the composer’s death, this opera was re-orchestrated by Rimsky-Korsakov, with his romantic version being quiet different from the original score by Moussorgsky. ‘Love in the Garden’ is a lovely quiet moment from the opera, a beautiful duet between Marina and Dmitri. Add a little romance to any concert with this attractive arrangement for concert band.

Het belangrijkste werk van de Russische componist Modest Mussorgsky (1839-1881) is ongetwijfeld zijn magistrale opera Boris Godunov. Een aantal jaren na de dood van de componist werd deze opera door Rimsky-Korsakov bewerkten opnieuw georkestreerd, zijn romantische versie week behoorlijk af van de originele partituur van Moussorgsky. Love in the Garden vormt in de opera een rustpunt, het is een prachtig duet tussen Marina en Dmitri (ook wel Grigorigenaamd). Wil van der Beek maakte er een fraai arrangement van voor harmonieorkest.

Da s bedeutendste Werk von Modest Mussorgski ist zweifellos seine Oper Boris Godunov. Einige Jahre nach Mussorgskis Tod wurde die Oper von seinem Kollegen Rimski-Korsakow neu orchestriert. Aus seiner romantischen Version, die ziemlich von der Originalpartitur abweicht, nahm sich Wil van der Beek das zärtliche Duett von Marina und Dmitri/Grigori in der Gartenszene vor und bearbeitete es geschickt für Blasorchester.

Modest Moussorgski (1839-1881) a largement puisé son inspiration dans la Russie médiévale. Son chef-d’œuvre lyrique Boris Godounov, lui valut une reconnaissance internationale posthume gr ce la version retouchée par son ami Rimski-Korsakov, éclipsant complètement la version originale. Wil van der Beek a arrangé l’un des plus beaux extraits de l’opéra, le duo entre Marina et Dimitri/Grigori : O tsarévitch, je t’implore.

SKU: BT.DHP-1175842-140

The 1960s is one of the most fascinating eras in the history of popular music. Many great hits from then have been turned into new versions during later decades after initial success. But everyone, both young and old, remembers the original songs well. Richard Johnsen has made great arrangements of You Can't Hurry Love, Son-of-A-Preacher Man, Stand By Me and Think, for this spectacular medley, The Golden Sixties.

De jaren zestig: een fascinerend tijdperk uit de geschiedenis van de popmuziek. Veel grote hits uit die periode zijn in de decennia die erop volgden verschillende keren in een nieuw jasje gestoken, maar iedereen jong en oud kent ook de originele songs. Richard Johnsen bewerkte You Can't Hurry Love, Son-Of-A-Preacher Man, Stand By Me en Think, waarmee hij deze fraaie en spectaculaire medley The Golden Sixties in het leven riep.

Die 1960er Jahre gehören zu den faszinierendsten Zeiten in der Geschichte der Popmusik. Viele bekannte Hits aus dieser Zeit erschienen in den Jahrzehnten nach ihrem ursprünglichen Erfolg mehrmals in neuen Versionen. Aber jeder, sowohl die Jungen als auch die Alten, erinnert sich auch noch an die Originalversion der Songs. Richard Johnsen hat tolle Arrangements von You Can't Hurry Love, Son-Of-A-Preacher Man, Stand By Me und Think geschrieben und das fantastische Medley The Golden Sixties erstellt.

Les années 1960 sont l’une des décennies les plus fascinantes de l’histoire du pop. Depuis leur premier succès, de nombreux tubes de l’époque ont été fréquemment repris. Mais tous, jeunes et vieux, gardent aussi un souvenir des chansons originales. Ce medley spectaculaire de Richard Johnsen est un excellent arrangement de You Can’t Hurry Love, Son-Of-A-Preacher Man, Stand By Me et Think.

Gli anni ’60 sono uno dei periodi più affascinanti per la musica pop. Molte hit di quegli anni, dopo il successo inziale, sono state riviste in nuove versioni negli ultimi decenni. Ma proprio tutti, sia giovani che meno giovani, ricordano molto bene la versione originale. Richard Johnsen ha sapientemente arrangiato per questo spettacolare medley i brani You Can't Hurry Love, Son-Of-A-Preacher Man, Stand By Me e Think.

SKU: BT.DHP-1175842-010

The 1960s is one of the most fascinating eras in the history of popular music. Many great hits from then have been turned into new versions during later decades after initial success. But everyone, both young and old, remembers the original songs well. Richard Johnsen has made great arrangements of You Can't Hurry Love, Son-of-A-Preacher Man, Stand By Me and Think, for this spectacular medley, The Golden Sixties.

De jaren zestig: een fascinerend tijdperk uit de geschiedenis van de popmuziek. Veel grote hits uit die periode zijn in de decennia die erop volgden verschillende keren in een nieuw jasje gestoken, maar iedereen jong en oud kent ook de originele songs. Richard Johnsen bewerkte You Can't Hurry Love, Son-Of-A-Preacher Man, Stand By Me en Think, waarmee hij deze fraaie en spectaculaire medley The Golden Sixties in het leven riep.

Die 1960er Jahre gehören zu den faszinierendsten Zeiten in der Geschichte der Popmusik. Viele bekannte Hits aus dieser Zeit erschienen in den Jahrzehnten nach ihrem ursprünglichen Erfolg mehrmals in neuen Versionen. Aber jeder, sowohl die Jungen als auch die Alten, erinnert sich auch noch an die Originalversion der Songs. Richard Johnsen hat tolle Arrangements von You Can't Hurry Love, Son-Of-A-Preacher Man, Stand By Me und Think geschrieben und das fantastische Medley The Golden Sixties erstellt.

Les années 1960 sont l’une des décennies les plus fascinantes de l’histoire du pop. Depuis leur premier succès, de nombreux tubes de l’époque ont été fréquemment repris. Mais tous, jeunes et vieux, gardent aussi un souvenir des chansons originales. Ce medley spectaculaire de Richard Johnsen est un excellent arrangement de You Can’t Hurry Love, Son-Of-A-Preacher Man, Stand By Me et Think.

Gli anni ’60 sono uno dei periodi più affascinanti per la musica pop. Molte hit di quegli anni, dopo il successo inziale, sono state riviste in nuove versioni negli ultimi decenni. Ma proprio tutti, sia giovani che meno giovani, ricordano molto bene la versione originale. Richard Johnsen ha sapientemente arrangiato per questo spettacolare medley i brani You Can't Hurry Love, Son-Of-A-Preacher Man, Stand By Me e Think.