SKU: BT.AMP-337-140

9x12 inches. English-German-French-Dut ch.

The composer writes:On March 11th 2011 a massive 9.0- magnitude earthquake occurred off the coast of north-eastern Japan.I'm writing these programme notes barely a week later and the death toll caused by the quake and resulting tsunami already exceeds 6000, with thousands of people still unaccounted for. I have many friends associated with many bands throughout Japan and one of these, Yutaka Nishida, suggested I write a piece to raise money to help those affected by the disaster. I was immediately attracted by the idea and have arranged Cantilena (a brass band piece recently commissioned by the Grenland International Brass Festival, Norway) for wind band, giving it a new title tohonour my friends in the Land of the Rising Sun.I will be donating royalties from this piece to the Japanese Red Cross Society Emergency Relief Fund and am delighted to say that my distributors, De Haske, who will generously also donate all net profits from sales of this piece, have pledged a substantial advance payment to the Red Cross so that what little help this project generates can be immediate.It is my sincere wish that this 'Band Aid' project will allow wind bands around the world support the people of Japan, where bands are a way of life for many, in this difficult time.Philip Sparke

De componist schrijft:Op 11 maart 2011 vond er vlak bij de noordkust van Japan een enorme aardbeving - 9.0 op de schaal van Richter - plaats.Ik maak deze werkbeschrijving nauwelijks een week later en het aantal doden dat de aardbevingen de daaropvolgende tsunami hebben geëist, komt al uit boven de 6000, terwijl er nog steeds duizenden mensen worden vermist.Ik heb veel vrienden die met orkesten in heel Japan werken, en een van hen, Yutaka Nishida, steldevoor dat ik een stuk zou schrijven om geld bij elkaar te krijgen voor hulp aan de slachtoffers van de ramp. Ik vond het meteen een goed idee en ik heb vervolgens Cantilena ( een brassbandwerk dat ik recentelijk heb gecomponeerd voorhet Grenland International Brass festival in Noorwegen) gearrangeerd voor harmonieorkest en er een nieuwe titel aan gegeven, als eerbewijs aan mijn vrienden in het land van de rijzende zon.De royalty's die ik voor dit werk krijg,zal ik doneren aan het Japanse noodhulpfonds van het Rode Kruis, en ik ben heel blij dat mijn distributeur, De Haske, die eveneens alle nettowinst op dit werk zal doneren, bereid is alvast een grote vooruitbetaling te doen aanhet Rode Kruis, zodat de hulp die uit dit project voortkomt, hoe bescheiden wellicht ook, onmiddellijk in gang gezet kan worden.Ik hoop oprecht dat dit 'Band Aid-project' het blaasorkesten wereldwijd mogelijk maakt de mensen in Japante steunen - een land waar blaasmuziek voor velen een manier van leven is.

Der Komponist schreibt über sein Stück:Am 11. März 2011 ereignete sich ein Erdbeben der Stärke 9,0 vor der nordöstlichen Küste Japans.Diese Werkbeschreibung schreibe ich nur eine Woche später. Die Zahl der Todesopfer des Erdbebens und des dadurch ausgelösten Tsunamis überschreitet bereits die 6000, wobei noch tausende Menschen als vermisst gelten.Ich habe zahlreiche Freunde in Japan, die mit vielen Blasorchestern im ganzen Land verbunden sind. Einer dieser Freunde, Yutaka Nishida, schlug mir vor, ein Stück zu schreiben, um mit dem Erlös den von der Katastrophe betroffenen Menschen zu helfen. Ich war gleich begeistert von dieser Idee und habe daraufhin Cantilena(ein Brass-Band-Stück, das ich jüngst für das Grenland International Brass Festival in Norwegen komponierte) für Blasorchester bearbeitet und ihm zu Ehren meiner Freunde im Land der aufgehenden Sonne einen neuen Titel gegeben.Ich werde meine Tantiemen für dieses Stück dem Hilfsfonds des Japanischen Roten Kreuzes spenden. Ich bin auch sehr froh, dass mein Verlag De Haske, der ebenfalls alle Erlöse aus diesem Stück spenden wird, dem Roten Kreuz bereits im Voraus eine bedeutende Summe geschickt hat, damit der kleine Beitrag, den dieses Projekt beitragen kann, sofort ankommt.Es ist mein inniger Wunsch, dass dieses Band Aid“-Projekt Blasorchestern auf der ganzen Welt ermöglichen wird, den Menschen in Japan zu helfen, wo Blasorchester in dieser schweren Zeit für viele ein Weg sind, das Leben aufrecht zu erhalten.“Philip Sparke

& #65279;Le 11 mars 2011, un violent séisme de magnitude 9.0 s’est produit près de la côte nord-est du Japon.

Jâ� �™Ã©cris cette note de programme tout juste une semaine après la terrible catastrophe, et le nombre de morts causé par le tremblement de terre et le tsunami provoqué par ce dernier, s’élève déj plus de 6000 personnes, tout en sachant que des milliers d’autres sont toujours portées disparues.

J ’ai beaucoup d’amis dans le milieu des Orchestres Vent au Japon et l’un d’entre eux, Yutaka Nishida, m’a suggéré d’écrire une œuvre destinée collecter des fonds pour venir en aide aux personnes affectées par ce cataclysme. Ayant étéimmédiatement séduit par sa proposition, j’ai écrit un arrangement pour Orchestre d’Harmonie de la pièce Cantilena (une œuvre pour Brass Band récemment commandée par le Grenland International Brass Festival, en Norvège), et lui ai donné un nouveau titre en hommage mes amis du Pays du Soleil Levant : The Sun Will Rise Again (Le soleil se lèvera nouveau).

Je reverserai l’intégralitÃ� � des droits d’auteur de ce morceau au fonds de secours de la Croix-Rouge japonaise. En outre, je suis ravi d’annoncer que mon distributeur De Haske, qui a généreusement décidé de donner tous les bénéfices nets sur les ventes de cette œuvre, s’est engagé effectuer immédiatement un versement substantiel la Croix-Rouge afin que le Japon puisse profiter sans délai de l’aide modeste générée par ce projet.

Jâ� ��™espère très sincèrement que celui-ci permettra aux Orchestres Vent du monde entier de soutenir le peuple japonais, pour qui la musique joue un rôle important,
en ces temps difficiles.

 Philip Sparke

La recente tragedia del Giappone, messo in ginocchio dal terremoto, ha spinto Philip Sparke a comporre The Sun Will Rise Again (Il sole sorger nuovamente), un brano che vuole essere un messaggio di solidariet al popolo nipponico, ma anche un aiuto concreto: gli introiti saranno interamente devoluti, sia dal compositore sia dalla casa editrice De Haske, alla Croce Rossa giapponese.

SKU: BT.DHP-1084548-010

9x12 inches. English-German-French-Dut ch.

The most important work by the Russian composer Modest Moussorgsky (1839-1881) is undoubtedly his masterly opera Boris Godunov. A number of years after the composer’s death, this opera was re-orchestrated by Rimsky-Korsakov, with his romantic version being quiet different from the original score by Moussorgsky. ‘Love in the Garden’ is a lovely quiet moment from the opera, a beautiful duet between Marina and Dmitri. Add a little romance to any concert with this attractive arrangement for concert band.

Het belangrijkste werk van de Russische componist Modest Mussorgsky (1839-1881) is ongetwijfeld zijn magistrale opera Boris Godunov. Een aantal jaren na de dood van de componist werd deze opera door Rimsky-Korsakov bewerkten opnieuw georkestreerd, zijn romantische versie week behoorlijk af van de originele partituur van Moussorgsky. Love in the Garden vormt in de opera een rustpunt, het is een prachtig duet tussen Marina en Dmitri (ook wel Grigorigenaamd). Wil van der Beek maakte er een fraai arrangement van voor harmonieorkest.

Da s bedeutendste Werk von Modest Mussorgski ist zweifellos seine Oper Boris Godunov. Einige Jahre nach Mussorgskis Tod wurde die Oper von seinem Kollegen Rimski-Korsakow neu orchestriert. Aus seiner romantischen Version, die ziemlich von der Originalpartitur abweicht, nahm sich Wil van der Beek das zärtliche Duett von Marina und Dmitri/Grigori in der Gartenszene vor und bearbeitete es geschickt für Blasorchester.

Modest Moussorgski (1839-1881) a largement puisé son inspiration dans la Russie médiévale. Son chef-d’œuvre lyrique Boris Godounov, lui valut une reconnaissance internationale posthume gr ce la version retouchée par son ami Rimski-Korsakov, éclipsant complètement la version originale. Wil van der Beek a arrangé l’un des plus beaux extraits de l’opéra, le duo entre Marina et Dimitri/Grigori : O tsarévitch, je t’implore.

SKU: BT.DHP-1084548-140

9x12 inches. English-German-French-Dut ch.

Het belangrijkste werk van de Russische componist Modest Mussorgsky (1839-1881) is ongetwijfeld zijn magistrale opera Boris Godunov. Een aantal jaren na de dood van de componist werd deze opera door Rimsky-Korsakov bewerkten opnieuw georkestreerd, zijn romantische versie week behoorlijk af van de originele partituur van Moussorgsky. Love in the Garden vormt in de opera een rustpunt, het is een prachtig duet tussen Marina en Dmitri (ook wel Grigorigenaamd). Wil van der Beek maakte er een fraai arrangement van voor harmonieorkest.

Da s bedeutendste Werk von Modest Mussorgski ist zweifellos seine Oper Boris Godunov. Einige Jahre nach Mussorgskis Tod wurde die Oper von seinem Kollegen Rimski-Korsakow neu orchestriert. Aus seiner romantischen Version, die ziemlich von der Originalpartitur abweicht, nahm sich Wil van der Beek das zärtliche Duett von Marina und Dmitri/Grigori in der Gartenszenevor und bearbeitete es geschickt für Blasorchester.

Modest Moussorgski (1839-1881) a largement puisé son inspiration dans la Russie médiévale. Son chef-d’œuvre lyrique Boris Godounov, lui valut une reconnaissance internationale posthume gr ce la version retouchée par son ami Rimski-Korsakov, éclipsant complètement la version originale. Wil van der Beek a arrangé l’un des plus beaux extraits de l’opéra, le duo entre Marina et Dimitri/Grigori : O tsarévitch, je t’implore.

SKU: BT.DHP-0991724-010

Otto M. Schwarz composed Fire & Ice for a symphonic rock project commissioned by the national music schools of the Austrian cities of Imst and Pitztal. In these cities, winter tourism plays an important role in the economy with spectacular weekly displays by winter sportsmen and women. The performances of the freestyle acrobats take place in the evening and draw huge crowds. Using torches and other pyrotechnics, these acrobats entertain the audience by means of fire, lights, snow, ice and acrobatics. This piece makes a perfect opening or final work for any concert. It will especially be a favourite among younger audience members.

De nachtvoorstellingen met vuur, licht, sneeuw, ijs en acrobatiek van de zogenaamde ‘freestyle-acrobate n’ zijn bijzonder geliefd in wintersportgebieden. Otto M. Schwarz gebruikte dit gegeven als thema in Fire & Ice, dat zeergeschikt is voor de opening of afsluiting van een concert. Dit muzikale spektakel zal beslist alom waardering oogsten.

Die österreichische Region Imst und Pitztal wird vom Wintertourismus mit all den wöchentlichen Shows der Wintersportler beherrscht. Besonders die Nachtvorstellungen der Freestyle-Akrobaten erfreuen sich großer Beliebtheit. Mit Fackeln und Pyrotechnik verstehen sie, eine atemberaubende Show aus Feuer, Licht, Schnee, Eis und Akrobatik zu gestalten. In Fire & Ice setzte Otto M. Schwarz diese Elemente und Kontraste gekonnt in Musik um. Dieses wirkungsvolle Stück wird bei jedem Publikum gut ankommen.

Les grandes stations de ski accueillent de nombreux touristes en hiver et des spectacles autour des sports d’hiver sont organisés très fréquemment. Les démonstrations nocturnes de ski acrobatique freestyle attirent toujours beaucoup de monde. Des skieurs réalisent des figures acrobatiques en utilisant différents moyens pyrotechniques, notamment des torches. Une discipline spectaculaire où se mêlent le feu, les lumières, la neige et la glace. Fire & Ice (“Le Feu et la Glace”) est une pièce dynamique qui peut être interprétée en ouverture ou en clôture d’un concert et qui fera le bonheur du public.

Le grandi stazioni sciistiche accolgono numerosi turisti e molti spettacoli sono organizzati per intrattenere gli amanti degli sport invernali. Le dimostrazioni di sci acrobatico freestyle attirano sempre molta gente. Sciatori realizzano figure acrobatiche utilizzando differenti mezzi pirotecnici come torce. Una disciplina spettacolare dove si mescolano fuoco, luci, neve e ghiaccio. Fire & Ice è un brano dinamico che può essere interpretato all’inizio o alla fine di un concerto.

SKU: BT.DHP-0991724-140

Otto M. Schwarz composed Fire & Ice for a symphonic rock project commissioned by the national music schools of the Austrian cities of Imst and Pitztal. In these cities, winter tourism plays an important role in the economy with spectacular weekly displays by winter sportsmen and women. The performances of the freestyle acrobats take place in the evening and draw huge crowds. Using torches and other pyrotechnics, these acrobats entertain the audience by means of fire, lights, snow, ice and acrobatics. This piece makes a perfect opening or final work for any concert. It will especially be a favourite among younger audience members.

De nachtvoorstellingen met vuur, licht, sneeuw, ijs en acrobatiek van de zogenaamde ‘freestyle-acrobate n’ zijn bijzonder geliefd in wintersportgebieden. Otto M. Schwarz gebruikte dit gegeven als thema in Fire & Ice, dat zeergeschikt is voor de opening of afsluiting van een concert. Dit muzikale spektakel zal beslist alom waardering oogsten.

Die österreichische Region Imst und Pitztal wird vom Wintertourismus mit all den wöchentlichen Shows der Wintersportler beherrscht. Besonders die Nachtvorstellungen der Freestyle-Akrobaten erfreuen sich großer Beliebtheit. Mit Fackeln und Pyrotechnik verstehen sie, eine atemberaubende Show aus Feuer, Licht, Schnee, Eis und Akrobatik zu gestalten. In Fire & Ice setzte Otto M. Schwarz diese Elemente und Kontraste gekonnt in Musik um. Dieses wirkungsvolle Stück wird bei jedem Publikum gut ankommen.

Les grandes stations de ski accueillent de nombreux touristes en hiver et des spectacles autour des sports d’hiver sont organisés très fréquemment. Les démonstrations nocturnes de ski acrobatique freestyle attirent toujours beaucoup de monde. Des skieurs réalisent des figures acrobatiques en utilisant différents moyens pyrotechniques, notamment des torches. Une discipline spectaculaire où se mêlent le feu, les lumières, la neige et la glace. Fire & Ice (“Le Feu et la Glace”) est une pièce dynamique qui peut être interprétée en ouverture ou en clôture d’un concert et qui fera le bonheur du public.

Le grandi stazioni sciistiche accolgono numerosi turisti e molti spettacoli sono organizzati per intrattenere gli amanti degli sport invernali. Le dimostrazioni di sci acrobatico freestyle attirano sempre molta gente. Sciatori realizzano figure acrobatiche utilizzando differenti mezzi pirotecnici come torce. Una disciplina spettacolare dove si mescolano fuoco, luci, neve e ghiaccio. Fire & Ice è un brano dinamico che può essere interpretato all’inizio o alla fine di un concerto.