SKU: BT.DHP-1094746-400

ISBN 9789043132848. 9x12 inches. English-German-French-Dut ch.

Take a trip around Europe with this exciting play-along book: Enjoy visits to Scotland, Ireland, Hungary, Spain, Bohemia and many more exciting places!

Die Tänze in diesem Buch enthalten alle charakteristische Rhythmusmerkmale der musikalischen Tradition des Landes oder der Region, aus der sie stammen. So ist zum Beispiel Irish Dance von der traditionellen Jig mit ihrem trällernden 6/8-Takt inspiriert. In der Violinstimme von Spanish Dance ist der der Flamencorhythmus in einem schnellen 3/4-Takt herauszuhören, während die Klavierstimme den Klang der Gitarre nachahmt. Scottish Dance weist Strathspey-Rhythmen auf und imitiert außerdem den Klang eines Dudelsacks.

Douze danses traditionnelles en provenance d‘Espagne, d‘É cosse, de Roumanie, d‘Italie, de Suède, des Baltiques, des Landes, d‘Irlande, de Provence, d‘Hongrie, de Bulgarie et de Pologne ; douze pièces idéales interpréter lors d‘une audition. Sur le compact disc vous trouverez trois pistes pour chacune des danses : la version intégrale, l‘accompagne ment dans le tempo normal et enfin l‘accompagne ment dans une version d‘étu de au tempo lent.

Inizia un viaggio attraverso l‘Europa. Questa pubblicazione di porter in Scozia, Irlanda, Ungheria, Spagna, Boemia e tanti altri posti affascinanti!

SKU: BT.DHP-1094701-060

ISBN 9789043131483. 12 X 9 inches. English-German.

Tra nssylvanië is de oude naam voor de huidige regio Zevenburgen in Roemenië. Transylvania is de titel van deze suite met vier dansen uit de Balkan, waarvan de temperamentvolle muziek en variabele ritmiek beroemd is. Het werk begintmet een Vranje, een dans in een 9/8-maat, genoemd naar een stad in het noordoosten van Siberië. Vervolgens klinkt het Macedonische volkslied Aide Jano. Een dans met een zeer verfi jnde, melancholische melodie, die voortdurend ineen licht veranderde vorm herhaald wordt. Deze dans houdt zijn rust door een gelijkmatig, vloeiende 7/8-maat. De derde dans is een Biserka, een ritmische en licht swingende Servische dans in een gematigde driekwart. Tot slot de dansTransylvanian Joe, een romantische dans uit Zevenburgen. Deze dans begint langzaam, maar stijgt in tempo en dynamiek om tenslotte uit te monden in een luide, krachtige en virtuose fi nale.

Transsylvani en ist die Heimat des berüchtigten Grafen Dracula und auch der Titel dieser Suite aus vier Tänzen aus dem Balkan, dessen Musik für ihre temperamentvolle und variable Rhythmik berühmt ist. Zuerst erklingt ein Vranje, ein serbischer Tanz im 9/8-Takt. Darauf folgt das mazedonische Volkslied Aide Jano mit einer sehr feinsinnigen, melancholischen Melodie, die fortlaufend in leicht veränderter Form wiederholt wird. Der dritte Tanz ist eine Biserka, ein serbischer Tanz im gemäßigten Dreiertakt, der trotz seiner relativen Gemächlichkeit betont rhythmisch und leicht beschwingt gespielt werden sollte. Zum Schluss erklingt der rumänische VolkstanzTransylvanian Joe, der sich in Tempo und Dynamik bis hin zu einem kraftvollen, virtuosen Finale steigert.

La Transylvanie est surtout connue l'étranger par association avec le légendaire vampire Dracula. Dans cette région cachée au milieu de la Roumanie, les traditions rurales et les folklores roumains comme hongrois sont particulièrement vivants. Transylvania de Helmut Quakernack est une suite de quatre danses et airs de danse des Balkans (Vranje - Aide Jano - Biserka - Transylvanian Joe). La musique est gaie, virevoltante et pourtant pleine de mélancolie et de nostalgie. Difficile de résister au charme balkanique.