This short suite, much inspired by Bartók's Six Romanian Folk Dances, is based on traditional dances and songs of Argentina. Although the original rhythms and melodies are often transformed by the use of contemporary techniques, the piece preserves the authentic spirit of each of these folk forms.Zamba de Vargas, a well known folk song, refers to a battle in Argentina between two armies of gauchos during the civil wars of the nineteenth century.Ojos Azules (Blue Eyes) is an introspective lament for lost love of Quichua origin (Northwest of Argentina). It was first collected by musicologist Leda Valladares.Both the Milonga and the Valsecito Criollo, (folk forms which developed in rural areas and then made it to the outskirts of Buenos Aires at the turn of the century) are original themes written by me based on my own personal understanding of the genre.Lastly, the Baguala is inspired on a transcription documented by Isabel Aretz which was reproduced in Las Canciones Folklóricas de la Argentina and published by Instituto Nacional de Musicología of Buenos Aires in 1969.Commissioned by and dedicated to the Minnesota Sinfonia and to its Music Director, Jay Fishman. / Flûte, Alto Et Piano

PANE DI LEGNU, VINU DI PETRA 'Pain du bois, vin de la pierre' proverbe du Niolu, Haute-Corse. Dans ces quelques mots s'exprime, âpre et passionnée, la poésie corse de tradition orale. La saveur de la châtaigne fraîche (pane di legnu), la sobre pureté de l'eau jaillie du rocher (vinu di petra), tout comme les chants polyphoniques recueillis dans cet ouvrage, ramènent à l'essentiel et traduisent avec immédiateté le lien charnel, empreint de sévérité, qui unit tout Corse à son île - une île objet d'indéracinables idées reçues et de malentendus cruels, le plus souvent liés à l'ignorance de son Histoire ancienne et de ses traditions, pourtant riches et pleines d'enseignements. La transcription écrite des chants polyphoniques, édités ici pour la première fois, se donne pour double mission de les préserver et d'en offrir l'accès à tous les passionnés de musique. Véritable école de partage musical, l'étude de ces chants emporte le lecteur dans une expérience singulière, riche de sensations fortes et parfumées, comme le maquis... / 3 Voix