Ces deux prières pour les défunts
s’appuient sur un chant russe traditionnel. Les deux
chœurs présentés sont « a cappella ».
Les mélodies qui constituent chaque partie vocale
forment un tissu musical qui n’est pas sans rappeler
la Polyphonie de la Renaissance. Il y a là une
convergence recherchée entre les cultures slaves et
l’art occidental.
Le texte en langue slavonne est présenté dans les
partitions avec une transcription pour chanteurs
russophones (p...(+)
Ces deux prières pour les défunts
s’appuient sur un chant russe traditionnel. Les deux
chœurs présentés sont « a cappella ».
Les mélodies qui constituent chaque partie vocale
forment un tissu musical qui n’est pas sans rappeler
la Polyphonie de la Renaissance. Il y a là une
convergence recherchée entre les cultures slaves et
l’art occidental.
Le texte en langue slavonne est présenté dans les
partitions avec une transcription pour chanteurs
russophones (pages 1 à 12), puis une transcription
conçue pour chanteurs francophones (pages I à
XII).
L’ouvrage comporte la traduction des textes et un
guide de prononciation.