Concert Band/Harmonie -
Grade 2
SKU:
BT.DHP-1064150-010
Composed by Traditional.
Arranged by Jacob De
Haan. Christmas
Collection. Hymns &
Chorals. Set (Score &
Parts). Composed 2006. De
Haske Publications #DHP
1064150-010. Published by
De Haske Publications
(BT.DHP-1064150-010).
9x12 inches.
English-German-French-Dut
ch.
O Heiland,
reiß die Himmel auf (O
Savior, Rend the Heavens
Wide) was written by the
German poet Friedrich von
Spee (1591-1635) during
the Thirty Years? War.
The profound text echoes
the misery of that time,
but at the same time
reflects hope of comfort
and redemption. This
well-known Advent song is
sung in the Catholic as
well as the Protestant
Church. Jacob de Haan has
used the beautiful melody
for this arrangement for
concert band.
O Heiland,
reiß die Himmel auf (Kom
tot ons, scheur de
heem’len Heer) werd
geschreven door de Duitse
dichter Friedrich von
Spee (1591-1635) in de
Dertigjarige Oorlog. De
indringende tekst geeft
de ellende van die tijd
weer,maar weerspiegelt
tegelijkertijd hoop op
troost en verlossing. Dit
bekende adventslied wordt
in zowel de katholieke
als de protestantse kerk
gezongen. Jacob de Haan
gebruikte de mooie
melodie voor dit gedragen
arrangement voor
hrmonieorkest.
O Heiland, reiß die
Himmel auf stammt aus
der Zeit des 30jährigen
Krieges. Der
tiefgründige Text
spiegelt das Elend jener
Zeit wider, gleichzeitig
weist er aber auch auf
die Hoffnung auf Trost
und Erlösung hin. Dieses
altbekannte Adventslied
wird sowohl in
katholischen als auch in
protestantischen Kirchen
gesungen. Jacob de Haan
verwendete die
wundervolle Melodie für
seine feierliche
Bearbeitung für
Blasorchester.
Le
texte O Heiland, reiß
die Himmel auf (“Oh
! viens, Seigneur”) a
été écrit par le
poète allemand Friedrich
von Spee (1591-1635) au
cours de la guerre de
Trente Ans. Il témoigne
de la grande misère qui
régnait l’époque,
mais est aussi synonyme
d’espoir, de
réconfort, de
rédemption. Ce cantique
de l’Avent est chanté
par les églises
protestante et
catholique. Jacob de Haan
s’en est inspiré pour
réaliser cet arrangement
majestueux.
Il
testo O Heiland, reiss
die Himmel auf è
stato scritto dal poeta
tedesco Friedrich von
Spee (1591-1635) durante
la guerra dei Trenta
Anni. Esso testimonia la
grande miseria che
regnava all’epoca, ma
è anche sinonimo di
speranza, conforto e
redenzione. Questo
cantico dell’Avvento è
cantato nelle chiese
protestanti e cattoliche.
Jacob de Haan ne ha
realizzato un
arrangiamento
maestoso.
traditional
