Content :
Gruber Rudolf
Jsou, jsou na potoce rácata / Im Bach sind viele junge Krebse / Jsou, jsou na potoce rácataNepujdu domu / Ich geh nicht heim / Nepujdu domuKdyz jsem sel od mily / Als ich vom Schätzlein gingg / Kdyz jsem sel od milyA já sám / Ich tu selbst meine Pferde angeschirrt / A já sámCoz se men, má milá, hezká zdás / Wie du mir, mein Schätzel, prächtig vorkommst / Coz se men, má milá, hezká zdásO Velvary / Mein Geld ist weg / O VelvaryJá jsem maly myslivecek / Ich bin ein junger Jägerbursch / Já jsem maly myslivecekMoravo, Moravo / Mähren mein / Moravo, MoravoPod nasima okny / Vor unserem Fenster / Pod nasima oknyVínek stonuly / Das versunkene Kränzchen / Vínek stonulySedlák, sedlák, sedlák / Bauer, Bauer, Bauer / Sedlák, sedlák, sedlákNa tom prazskem moste / Auf der Prager Brücke / Na tom prazskem mosteLoucení, loucení / Scheiden, ach scheiden / Loucení, louceníKoulelo se, koulelo / Äpfelein, roll nicht weg / Koulelo se, kouleloJá uz to polícko nedoorám / Ich pflüge dieses Feld nicht mehr zu End / Já uz to polícko nedoorámOkolo Frydku cesticka / Am Frydek geht ein Weg vorbei / Okolo Frydku cestickaJá nechci zádneho / Keiner ist mir zulieb / Já nechci zádnehoKdes, kukacko, kdes kukala / Wo riefst du, Kuckuck, deiner Rufkuckuck! / Kdes, kukacko, kdes kukalaZahucaly hory / Berge stöhnten tief / Zahucaly horyEj lásko, lásko / Ei Liebe, Liebe / Ej lásko, láskoPásly husy pode dvorem / Die Gänsehüterin / Pásly husy pode dvoremBeskyde, Beskyde / Beskiden, Beskiden / Beskyde, BeskydeO, hrebícku zahradnicky / O du Nelke aus dem Garten / O, hrebícku zahradnickyLásko, boze, lásko / Liebe, ach du Liebe / Lásko, boze, láskoNa te luce zelene / Auf dem grünen Wieselein / Na te luce zeleneA já vzdycky proc me má hlavicka pobolívá / Mein Kopf tut mir weh, ich weiss nicht warum / A já vzdycky proc me má hlavicka pobolíváBratri, bratri, budme jen veselí / Brüder, Brüder, lasst uns nun fröhlich sein / Bratri, bratri, budme jen veselíMá milenka jest dívenka / Schätzel mein ist tugendvoll / Má milenka jest dívenkaHajej, muj andílku / Schlafe, mein Engelein / Hajej, muj andílkuNase Káca pláce, co je jí / Unsere Katrin heulet, warum denn / Nase Káca pláce, co je jí Horela lípa, horela / es stand ein Lindenbaum in Brand / Horela lípa, horelaHrály dudy / Heiter pfiff der Dudelsack / Hrály dudyNad Berounkou pod Tetínem / Im Berauntal unter Tetín / Nad Berounkou pod TetínemHolka modrooká / Magd mit blauen Augen / Holka modrookáRoznovske hodiny / Glocken in Rosenau / Roznovske hodinyZádnej neví jako já / Keiner weiss so gut wie ich / Zádnej neví jako jáJenícku, bloudís / Hänslein, du irrest, wenn du mich meidest / Jenícku, bloudísTes se, má panenko / Sei froh, mein Herzelein / Tes se, má panenkoJiz opet z veze zaznívá / Vom Turm erschallt nun abermals / Jiz opet z veze zazníváZeleny hájove / Ihr grünen Haine / Zeleny hájoveMuj táta mne porád nutí / Vater hört nict auf und zwinget mich / Muj táta mne porád nutíAndulko safárova / Du, Meiers Tochter, hab acht / Andulko safárovaJá husárek maly / Unter uns Husaren bin ich nur ein Lumpen / Já husárek malyKdyby byl Bavorov / Wäre nicht Bavorov jenseits von dem Fluss / Kdyby byl BavorovNáchodsky zámecek / Rund ist der Berg, wo das Schloss zu Náchod sich türmt / Náchodsky zámecekZdále se mi, má panenko / Heute nacht hab ich geträumt, mein Schätzlein, nur von dir / Zdále se mi, má panenkoSpi, detátko / Kindlein mein, schlaf ein / Spi, detátkoSly panenky silnicí / Die Begegnung auf der Straße / Sly panenky silnicíPockej, zastav / Warte, halt auf / Pockej, zastavHaj, husy, ze psenice / Hei, Gänse, weg vom Weizen / Haj, husy, ze psenice |
