SKU: BT.2076-16-401-M

ISBN 9789043151122. English-German-French-Dutch.

Mein Zaubergarten is a collection of short, atmospheric fantasy pieces. The 16 individual pieces are interconnected in terms of their content, but don´t necessarily need to be played straight through. These compositions, written for a moderatelevel of difficulty, describe a journey of discovery through an exciting garden in the eyes of a child. Theres something for every taste and every mood in this collection.

Mein Zaubergarten (Mijn magische tuin) is een verzameling korte, sfeervolle fantasiestukken. De afzonderlijke werkjes zijn qua inhoud met elkaar verbonden, maar ze hoeven niet per se achter elkaar door gespeeld te worden.
Mein Zaubergarten beschrijft een ontdekkingsreis door een tuin waar van alles te beleven valt - gezien door de ogen van een kind. In deze collectie staat voor ieder wat wils en is voor elke gelegenheid wel een stukje muziek te vinden.

Mein Zaubergarten ist eine Sammlung kurzer, stimmungsvoller Fantasiestücke, die inhaltlich einen Zusammenhang bilden, jedoch nicht unbedingt am Stück gespielt zu werden brauchen.
Die 16 Werke im mittleren Schwierigkeitsgrad beschreiben eine Entdeckungsreise durch einen spannenden Garten aus der Sicht eines Kindes. Für jeden Geschmack und für jedes Temperament ist hier etwas dabei.

Mein Zaubergarten (Mon jardin enchanté) est une collection de courts morceaux fantastiques empreints d’ambiance, dont le contenu est lié, mais qui ne nécessitent pas d’être interprétés l´un après l´autre. Les œuvres de niveau intermédiaire ontété conçues en tant que commandes de l´Oberösterreichen Landesmusikschulwerkes.
Mein Zaubergarten dépeint un voyage de découverte travers un jardin captivant du point de vue d´un enfant. En résumé, on y retrouve des éléments pour chaque go t et tempérament.

SKU: BT.EMBZ30

English-German-Hungarian.

In 1916, as part of the series Az elemi zongorajáték gyakorlati tananyaga [Practical Repertory for Elementary Piano Playing], Rózsavölgyi & Co. published Bartók's selection of twelve pieces from the collection usually given the title Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach. A revised 1923 edition added one more piece. The contents of our edition are an identical reprint of the 1923 version, including Bartók's in-depth preface in both Hungarian and German and the footnotes he added to the individual pieces (also provided here in an English translation).Johann Sebastian Bach gave his second wife Anna Magdalena two manuscript music-books which contain, besides his own works,compositions by other contemporaries. The present selection includes 13 pieces from the second book (dated to 1725).

In der beim Budapester Musikverlag Rózsavölgyi & Co. erschienenen Reihe Az elemi zongorajáték gyakorlati tananyaga [Praktischer Lehrstoff des elementaren Klavierspiels] wurde 1916 eine aus 12 Stu cken bestehende Auswahl Béla Bartóks aus der unter dem Titel Notenbu chlein fu r Anna Magdalena Bach bekannten Sammlung veröffentlicht. Deren im Jahre 1923 veröffentliche revidierte Ausgabe wurde durch ein weiteres Stu ck ergänzt. Der Inhalt der vorliegenden Ausgabe deckt sich mit dem der Edition das Jahres 1923 (die Noten bringen wir als Reprint) einschließlich des Vorworts Bartóks in ungarischer und in deutscher Sprache sowie seiner Randnotizen zu den einzelnen Stu cken, die wir auch in englischer Übersetzung wiedergeben.

Johann Sebastian Bach schenkte seiner zweiten Frau, Anna Magdalena, zwei handgeschriebene Notenhefte, in die er neben eigenen Werken auch Stu cke anderer zeitgenössischer Komponisten aufnahm. Die vorliegende Auswahl beinhaltet die 13 Stu cke des im Jahr 1725 erstellten zweiten Heftes.