SKU: ST.C463

ISBN 9790570814633.

This volume contains contrasting works by Federico Ruiz spanning quite a large and rich period of his compositional output that goes from his early Micro-Suite (1971), to lilting, sweet and rhythmic Venezuelan waltzes passing by the mysterious, intimate, and intense Nocturno (1994) plus pieces originally composed for film, and theatre. Real eclecticism in styles, moods and atmospheres that show Ruizâ??s talents and scope.

The Nocturno is a deep, intriguing, substantial piece presenting a satisfying length which moves from different paths of the mind and the heart written in an abstract, chromatic idiom, that does not dissociate itself from the Venezuelan waltz and the joropo. One could perhaps say that there is a deconstruction of the latter. For the interpretation, the composer has suggested to me that it is allowed to have some flexibility in the tempo. Ruiz kindly dedicated it to me, and I have had the pleasure of performing it in many concerts.

Although all highly expressive, the Three Venezuelan Waltzes present in this collection as well as the piece titled Aliseo, are works that are close to the colourful Venezuelan folk tradition. Federico Ruiz had given me two of them when we first met: â??Tu Presenciaâ?? (1981) and â??Eloísaâ?? (1989) and then I attended a performance of the play â??Office Number Oneâ?? by Miguel Otero Silva with a fantastic actor, Elba Escobar in the role of Carmen Rosa and, I just fell in love and was very moved by the incidental music that I later discovered, by reading the programme, had been written by Federico Ruiz. Later that evening, I called him and asked to please make a piano score of the composition, so I could have the desired piece in my hands. That is how â??Carmen Rosaâ? waltz (1987) came to exist in a piano version.

â??Eloisaâ?? is another Venezuelan waltz with more jazzy harmonies where precision in the rhythm and elegant playing is also essential, as it is in most of his pieces.

â??Tu Presenciaâ?? was dedicated to his mother, Margarita. It is written with the structure of the Venezuelan waltz, which consists of a nostalgic subject that leads to a faster, happier middle section where the typical graceful rhythm is given by the left-hand accompaniment figure of a dotted crotchet followed by a quaver and a crotchet.

The craft and magic found in the five movements of the Micro-Suite is based on a dodecaphonic row by Ernst Krenek. They remind us of the idiom of the Second Viennese School. These real miniatures seem to tell short stories. The â??Preludioâ?? is full of humour. I imagine dancing figures given by the jumps all over the keyboard and extreme dynamics; the phrases give the impression of a conversation with many questions and answers. The â??Invenciónâ?? is a kaleidoscopic piece where the hands mirror each other. The â??Passacagliaâ?? is the longest movement, at just over a minute where the prime motif is repeated three times on the bass line. For its construction Federico Ruiz uses as well the retrograde and the retrograde inversion of the twelve-tone series. It must be played expressively with dynamic contrasts between pianissimo and louder events. The â??Scherzoâ?? has repetitive motifs of a minor third in both hands and the â??Finalâ?? displays virtuosic passages for the pianist.

Aliseo was originally written for the film â??Aire libreâ? (1995), by Luis Armando Roche. It contains elements of diverse types of Venezuelan joropo. In the film, the character of Aliseo Carvallo is played by the composer himself who performs this piece on a harpsichord to welcome scientists Alexander von Humboldt and Aimé Bonpland one day at the turn of the 1800â??s, as a sample of the new music from the South American land. It presents the refinement of the late European classical era in fusion with Venezuelan folk music.

SKU: BT.EMBZ20039

English-Hungarian.

Bartók composed his first pedagogical collection For Children between 1908 and 1911. The first edition was issued between 1909 and 1911 in four volumes, comprising two of Hungarian and two of Slovak folk song arrangements. After moving to America, Bartók considered it important to produce new editions of his earlier works. Thus in autumn 1943, together with his new publisher Boosey & Hawkes, he planned a new edition of For Children, and to this end completely revised the collection. Although Bartók had already completed his revision by the end of 1943, the revised edition was only issued in 1946. The pieces were published without titles in the first edition, but the folksong lyrics were included. These lyrics, deemed unnecessary for the non-Hungarian audiences, were not taken over to the American revised edition however, a significant number of pieces were provided with a title conveying their mood and their background in folk music and folk life. The American edition omitted the folk songs lyrics that seemed unnecessary to the audience there, but the titles of the first edition were replaced with English titles (some with the same meaning and some with modified interpretations) conveying each song's mood and background in folk music and folk life.The present edition - which contains the same scores as those in Volume 37 of the Béla Bartók Complete Critical Edition (Z. 15037) - is based on the revised version that the composer made in 1943 for the new edition, to which he also referred to as ''corrected''. We have added Hungarian translations to the English titles but we have also restored the original collection of folk song texts with parallel English translations. The pieces discarded from the revised version, as well as early versions that are significantly different from the revised version, are included in the Appendix. This publication contains a preface and editorial comments in both Hungarian and English.